中文“特别难学”？德媒分析为何德国学中文的人不多

飘逸木

参考消息网10月30日报道 德媒称，在最近的一份研究报告中，柏林墨卡托中国研究所研究员安德烈娅·弗伦泽尔系统地研究了德国学校的中文课程，发现自2012年以来，选修中文的学生人数在全国范围内停留在5000人。

据德国《明镜》周刊网站10月27日报道，玛丽莎贝尔今年16岁，现就读于明斯特以北的瓦尔多夫学校，一年级到三年级期间，她是在北京的一所中国小学上的。她作为德国大使馆成员的子女在那里就读。她今天还说，在中国学校的3年学习对她来说是一段好时光。

所以玛丽莎贝尔今天仍很想学中文。但是在她现在居住的韦斯特尔卡佩尔恩周围，没有一所学校能够提供这种语言教学。虽然她所在北莱茵-威斯特法伦州是德国各州教授中文课程最多的州：这里有大约2000名学生学习中文——而在全德国总共也就有5000多名年轻人学中文。

虽然如此，玛丽莎贝尔没有找到任何一所教中文的学校。老师向她解释道，在德国的教育体系中，中文被归类为“小语种”，而英语和法语才是“大语种”。

报道称，这正是困扰弗伦泽尔的问题：“人们怎么能称世界上大多数人所说的语言是小语种？”弗伦泽尔问道。
这个数字在过去几年中稳步增长，甚至在德国学校还出现过中文热。但它很快就结束了——“许多人认为中国离我们很远”，弗伦泽尔说。

相反，法国学中文的人数在过去几年间猛升到4万人，几乎是德国的8倍。中文专业联合会认为，德国的教育政策应对此负责：“问题首先在德国的联邦体制，每个州都必须制定自己的框架计划和成立培训结构”，该联合会主席安德烈亚斯·古德尔说。

他本人在州相关部门很少见到愿意涉及中文学科的人，“在许多联邦州行政层级对接触中文存在着巨大的恐惧”，在哥廷根大学教授汉学的古德尔说。

报道称，在联邦层面，曾有人试图让德国学校增加对中文的兴趣。联邦外交部、联邦教育部和文化部长会议直到今年5月才呼吁就中文热召开联合会议。图林根州教育部长和文化部长会议主席赫尔穆特·霍尔特在会上说：“我们并非都要成为中文专家，但德国会很好地重新了解中国，并继续向这个巨大的国家靠拢。”

但是报道表示，柏林自由大学的汉学家奥莱·德林认为，这纯粹是公告政策。“来自政治层面的支持仍主要局限于短期的经济和研究效益，而且很难在学校中建设可持续的中文基础设施”，德林说。

报道称，但是只有政治家们才真的为此受到指责吗？研究员弗伦泽尔指出，其实是人们对中文“特别难学”的偏见。而反对她观点的人认为：“那不是真的！”但最终她的研究也表明，德国的中文课程是卓有成效的。