华人街最常见的一个错别字：“回”雇主与雇员之间的关系，

华人街最常见的一个错别字：“回”
雇主与雇员之间的关系，俗称老板与工人之间关系。老板解雇工人，叫“辞退”，也就是“炒鱿鱼”；工人自动向老板提出不再做这份工作，这叫“辞职”，或者叫“自动离职”。
可我们的网友们，不管老板“辞退”（解雇）工人，还是工人向老板“辞职”，统统用一个“回”字。
“回”1.是一个动词，例如“回家”，“回来”，“回去”等，还有“回答”，“回复”等。2.是个量词，例如“一回生，二回熟”，“下回吧”，“欲知后事如何，请听下回分解”……



来自: 华人街iPhone版

温州话直译 没这么多讲究

来自: 华人街android版

一楼正解啊


来自: 华人街iPhone版

匿名 发表于 1 分钟前
温州话直译 没这么多讲究

温州话只是一种方言，除了温州人，其它人很难听得懂。要人别人能懂，必须用标准的国语（普通话）。


来自: 华人街iPhone版

改正：要让别人能懂


来自: 华人街iPhone版

花花名字被用

中文博大精深，那你是你能懂的？？？比如，今天方便来我吃个饭，吃完后，我去方便下！


来自: 华人街iPhone版

某地方这么说“回工”。楼主解释非常有理


来自: 华人街iPhone版

这不是错别字！什么叫错别字，比如同音的，用了另外一个字代替，或者笔画写的不对。


来自: 华人街android版

jie1015

入乡随俗了。那么超市？我们都说习惯了叫公司。有些话大家能懂就行了，何必要纠结这么多呢，就你一个人中文好。


来自: 华人街iPhone版

leofr

最可怕居留写成拘留，也差的太远了吧。


来自: 华人街iPhone版

胡永基

在意大利的才有这个（回）字的说法，辞职就说（回），听到中国人基本都这么说。

动词
谢绝（邀请、来访）；辞掉（雇工、工作等）。 「把要见我的人都给 回了」


来自: 华人街iPhone版

用回也容易懂嘛

来自: 华人街android版

天涯iii

搞得自己有多博大精深。


来自: 华人街iPhone版

开心真开心

小虎_SIqiQ 发表于 2018-10-02 14:47
改正：要让别人能懂

可是来街上写的大部分都是初中水平或者是小学没有毕业就打工了。没有那么高的水平，难到为了这几个字先去上学恶补。其实大家看的懂就好了。这就是一个浙江一代移民大部分水平。下一代移民在这里长大的就不会来这里看了，好多只会普通话，或者方言，看不懂的中文的。