华人街网 法国
论坛
luntan
查看: 2045|回复: 35

华人街最常见的一个错别字:“回”雇主与雇员之间的关系,

[复制链接]
游客
游客  发表于 2018-10-2 07:35:46 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?快速注册

×
华人街最常见的一个错别字:“回”
雇主与雇员之间的关系,俗称老板与工人之间关系。老板解雇工人,叫“辞退”,也就是“炒鱿鱼”;工人自动向老板提出不再做这份工作,这叫“辞职”,或者叫“自动离职”。
可我们的网友们,不管老板“辞退”(解雇)工人,还是工人向老板“辞职”,统统用一个“回”字。
“回”1.是一个动词,例如“回家”,“回来”,“回去”等,还有“回答”,“回复”等。2.是个量词,例如“一回生,二回熟”,“下回吧”,“欲知后事如何,请听下回分解”……



来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

游客
游客  发表于 2018-10-2 07:41:59
温州话直译 没这么多讲究

来自: 华人街android版
回复 赞 踩

使用道具 举报

游客
游客  发表于 2018-10-2 07:44:12
一楼正解啊


来自: 华人街iPhone版
回复 赞 踩

使用道具 举报

游客
游客  发表于 2018-10-2 07:46:05
匿名 发表于 1 分钟前
温州话直译 没这么多讲究

温州话只是一种方言,除了温州人,其它人很难听得懂。要人别人能懂,必须用标准的国语(普通话)。


来自: 华人街iPhone版
回复 赞 1 踩 0

使用道具 举报

游客
游客  发表于 2018-10-2 07:47:21
改正:要让别人能懂


来自: 华人街iPhone版
回复 赞 1 踩 0

使用道具 举报

发表于 2018-10-2 07:54:39 来自手机 | 显示全部楼层
中文博大精深,那你是你能懂的???比如,今天方便来我吃个饭,吃完后,我去方便下!


来自: 华人街iPhone版
回复 赞 3 踩 0

使用道具 举报

游客
游客  发表于 2018-10-2 07:58:14
某地方这么说“回工”。楼主解释非常有理


来自: 华人街iPhone版
回复 赞 1 踩 0

使用道具 举报

游客
游客  发表于 2018-10-2 08:02:01
这不是错别字!什么叫错别字,比如同音的,用了另外一个字代替,或者笔画写的不对。


来自: 华人街android版
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2018-10-2 08:04:13 来自手机 | 显示全部楼层
入乡随俗了。那么超市?我们都说习惯了叫公司。有些话大家能懂就行了,何必要纠结这么多呢,就你一个人中文好。


来自: 华人街iPhone版
回复 赞 2 踩 0

使用道具 举报

发表于 2018-10-2 08:05:50 来自手机 | 显示全部楼层
最可怕居留写成拘留,也差的太远了吧。


来自: 华人街iPhone版
回复 赞 2 踩 0

使用道具 举报

发表于 2018-10-2 08:19:16 来自手机 | 显示全部楼层
在意大利的才有这个(回)字的说法,辞职就说(回),听到中国人基本都这么说。
回复 赞 踩

使用道具 举报

游客
游客  发表于 2018-10-2 08:23:43
动词
谢绝(邀请、来访);辞掉(雇工、工作等)。 「把要见我的人都给 回了」


来自: 华人街iPhone版
回复 赞 1 踩 0

使用道具 举报

游客
游客  发表于 2018-10-2 08:25:35
用回也容易懂嘛

来自: 华人街android版
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2018-10-2 08:31:56 来自手机 | 显示全部楼层
搞得自己有多博大精深。


来自: 华人街iPhone版
回复 赞 1 踩 0

使用道具 举报

发表于 2018-10-2 08:33:31 | 显示全部楼层
小虎_SIqiQ 发表于 2018-10-02 14:47
改正:要让别人能懂

可是来街上写的大部分都是初中水平或者是小学没有毕业就打工了。没有那么高的水平,难到为了这几个字先去上学恶补。其实大家看的懂就好了。这就是一个浙江一代移民大部分水平。下一代移民在这里长大的就不会来这里看了,好多只会普通话,或者方言,看不懂的中文的。
回复 赞 1 踩 0

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

在本版发帖
扫描微信公众号
返回顶部