德媒：为什么中国经常被世界其他地方误解？

德赫

　　德国《商报》4月12日文章，原题：为什么中国经常被世界其他地方误解  “中国人有什么优秀品质，使自己的国家如此强大，许多方面比其他新兴国家更好？”在《商报》俱乐部举办的“中国挑战”主题讨论会上，主编斯温·阿弗胡普问道。在德国居住了24年的商业顾问尹广艳犹豫了一下，她的先生斯特凡·巴龙——《经济周刊》的前主编——给予了帮助。“中国人不愿意批评别人。中国更不会指出别人比自己差的地方”。巴龙解释道。巴龙夫妇希望通过《中国人：世界大国的心理图》这本书来帮助西方人揣摩中国人的内心。

　　这是一项艰巨的任务：要勾勒出一个有着14亿人口的国家的心理图几乎是不可能的。但这本书最终获得成功。“我一直对我的同胞非常着迷。他们适应能力很强，且非常勤奋”。尹解释道，这是因为进步的期望伴随着中国人的成长。如果一个孩子成绩不好，这对全家人来说都是一种耻辱。而这也体现了东西方文化的差异：信奉儒家学说的中国人将家庭看得最重。而在西方的文化中，个人主义占据了“舞台的中心”。

（图源：CFP）

　　许多欧洲人认为中国人不像他们，所以他们很难理解中国文化。但巴龙表示，人们可以将中国人与意大利人进行比较。“意大利人和中国人都倾向于务实主义。”相比之下，德国人太理论化了。“德国的一切都非常详细——包括烹饪”，尹广艳解释道。巴龙夫妇一直认为，在欧洲，偏重理论的德国人与中国人之间“最为陌生”。“德国人与中国人的区别在于：中国人更少嫉妒”。

　　在被问及中国社会不平等问题时，巴龙表示，致富在中国是光荣的。在这里每个人都有(致富的)机会，也许这就是中国如此成功的原因。对于中国社会发展取得的进步，巴龙夫妇也给予了高度评价。“如果我们在德国以及欧洲以同样速度实施改革，我们将面临严重的问题。”在他们看来，如果一条路在中国走不通，那北京就会很快找到其他道路来实现自己的目标。所以，即使美国总统特朗普实施保护主义政策，也不会影响中国。“与美国的贸易约占中国国内生产总值的5%。即使美国人实施所有的关税贸易，也不会让中国难过”，巴龙预测。

　　“不幸的是，西方太多的记者、政治家和个人对中国了解太少，因此总会出现片面的报道”，一位该书的读者表示。而该活动的主持人斯温·阿弗胡普则指出，对中国是不可能在一个晚上就可以了解清楚的，欧洲必须(更全面地了解中国)才能迎接新的挑战。(作者尼娜·辛恩克，青木译)