西班牙接收难民不到15%又打脸（然而还不忘酸葡萄牙一把）

我爱中华

西班牙接收难民不到15%又打脸（然而还不忘酸葡萄牙一把）

据西班牙国家报9月25日报道，本周二是欧盟下达的2015年大危机难民各成员国接收期限的最后一天，但欧盟却不能算是成功：原本预计的接收难民数量为16万人，但实际却只到达了其中的17.5%，27695人。不过比欧盟的成绩更差的是西班牙：预计接收17337人，实际却只到达了11.4%，1980人。

不过政府却将这一责任推得一干二净：因为没有符合接收条件的难民。西班牙政府副主席Soraya Sáenz de Santamaría7月份时宣布称西班牙将会付出“额外努力”，夏季阶段每月接收500名来自意大利和希腊的难民。但实际操作起来却因种种困难而并没有达到理想状况。

难民接收数量比西班牙多的国家有：德国7852人，法国4278人，荷兰2357人，芬兰1950人，瑞士1903人，葡萄牙1415人。像德法和北欧这样的国家大量接收难民并不稀奇，但葡萄牙却也兑现了当初的承诺。



西班牙华人街网站Estrella编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】




España, por debajo de la media de la UE en la acogida de refugiados

Este martes se cumple el plazo de dos años que se dio la UE para repartir entre sus miembros la avalancha de refugiados que llegó a Europa en la gran crisis de 2015. Las instituciones europeas no pueden cantar victoria: de los 160.000 refugiados que estaba previsto acoger bajo diferentes fórmulas (reubicación y reasentamiento) solo lo han sido 27.695, el 17,5%. Pero la nota española es aún peor: han llegado 1.980 refugiados de los 17.337 previstos. El 11,4% del total.

El Gobierno elude cualquier responsabilidad en el incumplimiento de sus compromisos. El ministro del Interior, Juan Ignacio Zoido, esgrimía recientemente una carta de la Oficina de Reubicación de Grecia en la que esta le comunicaba que no había expedientes de refugiados que cumpliesen los requisitos para ser reubicados. La vicepresidenta, Soraya Sáenz de Santamaría, anunció en julio que España haría un “esfuerzo adicional” y acogería a 500 refugiados mensuales desde Italia y Grecia durante el verano. “El ofrecimiento está ahí y está hecho en firme, pero no se ha producido la llegada por las dificultades de procedimiento”, justifica el ministro de Exteriores, Alfonso Dastis.

La UE limita su programa de reubicación, destinado a quienes ya están en suelo europeo, a los refugiados procedentes de Siria, Eritrea, Yemen y unos pocos países más, entre los que no figuran Afganistán, Irak o Malí, inmersos en conflictos. Pese a ello, según la Comisión Europea, en Grecia hay actualmente 2.800 personas listas para ser reubicadas y otras 2.000 que probablemente cumplan los requisitos. A Italia han llegado 7.200 refugiados reubicables en lo que va de año.


Los problemas burocráticos que alega España —los refugiados deben ser registrados en Italia y Grecia y sometidos a controles de seguridad antes de ser reubicados— afectan a todos los socios de la UE, pero al parecer no a todos en la misma medida.

Seis países han acogido por esta vía más refugiados que España (1.279): Alemania (7852), Francia (4278), Holanda (2357), Finlandia (1950), Suecia (1903) y Portugal (1415), según datos del pasado día 4. No sorprende que países como Francia y Alemania o los nórdicos hayan sido más generosos a la hora de traer refugiados, pero sí Portugal, que prácticamente ha cumplido sus compromisos.

想知道要符合什么条件？