柏林航空上百趟航班临时取消，飞行员罢工也是无奈

我爱中华

柏林航空上百趟航班临时取消，飞行员罢工也是无奈

据西班牙媒体《20MINUTOS》9月12日报道，8月15日，柏林航空宣布资不抵债，本周二该公司都宣称多位飞行员受到工伤，因此不得不取消一些航班。

其官网信息显示，“柏林航空受伤飞行员的登记人数非常之多，因此今天一些航班必须取消，我们为乘客带来的不便感到抱歉。”

德国媒体《Bild》日报发布讯息称至少有127趟国内和国际航班被取消，一位飞行员表示：“这一行为实属无奈。我们对乘客感到抱歉，但我们也要为自己的生存而战。”

且本周一柏林航空与一位潜在收购者的协商失败，本周二上千名旅客受到影响。该公司通过Twitter发布信息：“请在去机场之前核实您的航班。”


西班牙华人街网站Estrella编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】




Air Berlin cancela decenas de vuelos tras una oleada de bajas médicas entre los pilotos

La aerolínea alemana Air Berlin, que el 15 de agosto se declaró insolvente, ha informado este martes de que se ha visto obligada a cancelar numerosos vuelos debido a una oleada de bajas médicas entre los pilotos.

"Air Berlin está registrando un número excepcionalmente elevado de bajas médicas entre sus pilotos. Por este motivo, algunos vuelos deberán ser cancelados hoy. Lamentamos los inconvenientes para los pasajeros", informó en un mensaje colgado en su página web.

Según el diario alemán Bild, al menos 127 vuelos, nacionales e internacionales, han sido cancelados debido a la revuelta de los pilotos contra la dirección de la compañía. "Es un puro acto de desesperación. Lo lamentamos por los pasajeros, pero luchamos por nuestra existencia", señaló un piloto.

La dirección de Air Berlin, añadió el rotativo, suspendió este lunes las negociaciones con un potencial nuevo comprador de la aerolínea para la absorción de más de 1.200 pilotos de la compañía quebrada.

Este martes por la mañana ya eran 127 los vuelos y miles los pasajeros afectados, y la cifra probablemente aumentará, indica el Bild, que precisa que prácticamente todos los aviones de Air Berlín permanecerán en tierra, a lo que se suman otros 42 vuelos operados por Eurowings, filial de bajo coste de Lufthansa, y Austrian.

"Lamentamos la cancelación de vuelos por razones operativas. Por favor, verifique el estatus de su vuelo antes de ir al aeropuerto", indicó Air Berlin a través de su cuenta de Twitter.

La oferta más reciente para hacerse con la compañía es del empresario Hans Rudolf Wöhrl, que el domingo por la noche había informado de su disposición de adquirir Air Berlin por hasta 500 millones de euros, oferta que ya, señaló, ya había trasladado a la aerolínea quebrada.

我也受过教训，真的要预先查好航班