大家要的传单来了。请你们花5分钟看下

BALI0000

cfgychen 发表于 半小时前
另外我觉得女儿这边证词需要修正…………
翻译后出现的一些用词比较模糊，
好比从猫眼看到一群陌生人敲门，而且没穿警服什么的，不能写成警察敲门

赞同。   


来自: 华人街iPhone版

An_Q8244

BALI0000 发表于 56 秒前
赞同。  

大家仔细看清楚啊，我说了 中文版只是为了帮助看不懂法文的朋友写的所以我没有用心去写。我只是直接用谷歌翻译出来就发上来了。就你们千万不要把那个中文的打印出来发。我那个就是随便翻译的不是什么正式。那个连格式都不对的。所以你们看仔细，细
但如果你们觉得法文那里还有需要改的话你们可以跟我说一下


来自: 华人街iPhone版

wzslz珠儿

辛苦了，我也多打印一些，明天拿去份。


来自: 华人街iPhone版

saison

感谢楼主的努力，PDF做得非常棒。
不过有个建议，关于那红色标题，个人觉得改一下比较合适，
故转上一贴：
明天请各位不要跟警察起冲突，不要喊 "police assassin"，不要带中国国旗。
纸做的剪刀是个非常好的主意[强]，建议大家用 "Justice pour tous", "Dignité, sécurité, vérité" 等标语。

法国媒体会一直站在警察那边的。这是场媒体战争，就我们几百个几千个中国人去抗议是没用的!
我们需要法国人的支持，所以要让他们觉得这不只是我们中国人的事情，社会安全应该是所有人去共同维护的! [奋斗]

A FAIRE TOURNER !!

Pour notre crédibilité, merci de ne pas entrer en conflit avec la police, de ne pas crier "POLICE ASSASSIN" et ne pas porter des DRAPEAUX CHINOIS. Les ciseaux en cartons sont une très bonne idée [强], le slogan "JUSTICE POUR TOUS, ou VÉRITÉ, DIGNITÉ, SÉCURITÉ " aussi. Un débordement peut discréditer le mouvement

Les médias français seront du côté de la police. C'est une bataille médiatique, seuls quelques centaines ou quelques milliers de manifestants chinois ne suffiront pas ! La sécurité est l'affaire de tous [奋斗] ! Nous avons  besoin du soutien des français, ne donnons l'impression que cela ne concerne que la communauté chinoise.


谢谢

saison

Dignité, sécurité, vérité

是否会好一些呢