加泰的一条河一夜之间变成妖绿色，湖怪or人怪？

我爱中华

加泰的一条河一夜之间变成妖绿色，湖怪or人怪？

据西班牙国家报3月2日报道，流经加泰罗尼亚和安道尔的Valira河这周四河水突然变成了绿色。当地居民眼睁睁地看着它从正常变成磷光热，这使得他们大为惊奇和不安。La Seu d’Urgell (Alt Urgell)市长Albert Batalla先生试图在Twitter上安抚民众称：“这是一种无害无毒的染料，用来研究Arinsal水源的。”去年春天，这条水源致使巴塞罗那和Tarragona的超过4100人集体中毒，之后便被关闭了。

安道尔政府方面表示目前所使用的这一物质对人体和自然环境都无害，可溶于水中，几个小时后便会消失：“除了看起来吓人其他什么影响都没有。”

上周，安道尔卫生部就表示将会开展研究工程，所以河流才会被染成绿色。政府解释称：“该研究目的在于找出污染的源头在哪里。”此外政府表示将不会投用更多染料，且该工程还将持续6-8周左右。之后与此研究签订了协议的法国公司Antea Grup将会在5月份左右制作出报告。


西班牙华人街网站Estrella编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】




Inquietud por el color verde fosforescente del río Valira

El río Valira a su paso por Andorra y por Cataluña ha bajado este jueves de de color verde. Los vecinos pudieron contemplar desde primera hora como el agua se tiñó de un tono fosforescente que causó sorpresa e inquietud. El alcalde de La Seu d’Urgell (Alt Urgell), Albert Batalla, trató de calmar a los vecinos con una publicación en Twitter: “Se trata de un colorante inocuo, no tóxico y biodregadable que se ha usado para una investigación del agua de la fuente de Arinsal”, escribió el alcalde. La primavera pasada esta fuente andorrana fue clausurada después de una intoxicación masiva que afectó a más de 4.100 personas en Barcelona y Tarragona.

Ante la alerta ciudadana, el Gobierno andorrano aseguró a través de un comunicado que las sustancias utilizadas son inocuas tanto para las personas como para el medio natural y que se diluyen perfectamente en el medio acuático en unas horas hasta desaparecer. “Es una acción que no tiene más impacto más allá de lo visual”, remarcaron desde el Gobierno andorrano.

121.000 botellas retiradas
La semana pasada, el Ministerio de Salud de Andorra anunció la puesta en marcha de los trabajos de investigación que ayer tiñeron el río. “El estudio tiene como fin identificar los puntos donde se podría haber originado la contaminación”, explicó el Gobierno.

El Ejecutivo andorrano aclaró que ya no se van a verter más colorantes y que los trabajos continuarán entre seis y ocho semanas más. Posteriormente, Antea Grup, la empresa francesa contratada para el estudio, podrá analizar la información recogida para elaborar un informe, previsto para el próximo mayo.

El pasado 6 de mayo, la empresa Aigües del Pirineu, envasadora del agua procedente de la fuente de Arinsal, cerró tras semanas de investigaciones y análisis para detectar el origen de la intoxicación masiva. La verificación de las pruebas no dejó lugar a dudas: el manantial estaba contaminado por norovirus, un microorganismo que se transmite por vía fecal humana y provoca la mitad de las gastroenteritis agudas comunes. Andorra abrió un expediente sancionador a la compañía y retiró 121.000 botellas de agua procedentes del manantial.