翻译下

爱虏过 · 发表于 2011-1-1 18:32:40

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

MARIA LUISA 女士
您好!
我是小李中国人，租住在VIA ERTU 7 你的住家里。住家暖气天天都开着，但还是发现有几个墙壁发霉发黑，特别是卧室柜子背后的墙，发霉发黑特别严重，气味也很难闻。劳驾您能给予处理或给予我退房。
很抱歉给您贴麻烦了，谢谢

这是我给房东的一封信，希望同胞帮我翻译。或写的不对，也请知道的人帮我改下。本人不会意大利语，谢谢了

阿不可 · 发表于 2011-1-1 19:41:46

问个问题下你房东的全名是不是这个啊：NURUCCI MARIA LUISA 是的话回个信下

爱虏过 · 发表于 2011-1-1 19:46:28

不是，是SPERANZINE MARIA LUISA . 怎么啦

StephenLiu · 发表于 2011-1-1 20:22:13

被你们吓一跳，还以为这么巧呢。

阿不可 · 发表于 2011-1-1 20:24:01

和我房东的名是一样的哈哈就性不一样

StephenLiu · 发表于 2011-1-1 20:48:20

SALVE SIG.RA MARIA LUISA

SONO LI, INQUILINO DEL SUO APPARTAMENTO SITUATO IN VIA ERTU 7. VORREI SEGNALARLA CHE NONOSTANTE CHE I CALORIFERRI SONO ACCESSI, MA CI SONO DELLE PARETI CHE SONO AMMUFFITE , IN PARTICOLARE LA PARETE DIETRO ARMADIO DELLA CAMERA DA LETTO E* AMMUFFITA E CE UN CATTIVO ODORE. LA PREGO DI PROVVEDERE A SISTEMARNE AL PIU PRESTO POSSIBILE OPPURE MI FACCIA RECEDERE L-AFFITTO.

MI SCUSI PER I DISTURBI, E CORDIALI SALUTI

爱虏过 · 发表于 2011-1-2 14:22:43

回复 StephenLiu 的帖子

这翻译是正确的啦吗？要是不对，寄给房东就麻烦了。麻烦大家再帮我看下，谢谢

StephenLiu · 发表于 2011-1-2 16:03:32

回复爱虏过的帖子

要不你花点钱找人给你翻译看看，去找米兰中国银行分行吧，那里技术不错。

爱虏过 · 发表于 2011-1-2 17:30:33

我没有怀疑你翻译不正确，我只是确认下。不好意思啦

[生活百科] 翻译下

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块