蓝瘦香菇！阿尔及利亚食品价格涨了又涨！

吉尔一片天

蓝瘦香菇！阿尔及利亚食品价格涨了又涨！原创 2016-10-28 阿尔及利亚华人街 [url=]阿尔及利亚华人街[/url]

翻译整理：吉尔荒野猎人

Une hausse quasi-générale des prix au détail : Une énième saignée des ménages

零售价全面上涨：无数家庭再次哭晕在厕所里

2016年对阿尔及利亚的各户家庭来说是苦逼的一年，食品开支节节攀升。事实上，整个8月份，日常消费品价格在全国范围内全面上扬。

根据商务部昨天提供，之后又由APS（阿尔及利亚通讯社）出具的数据，全国各个地区的食品市场价目表有所区别。南北之间价格变化各有不同。显而易见，由于货运价格更加高昂，南部的生活费用必定更高。过去的这个夏天，面对开支的增加，炽热的不仅仅是天气，还有阿尔及利亚消费者的钱包。与去年同期相比，价格上涨明显。部分产品如豆类甚至《跳涨》60%。有关于此，APS指出香料产品平均零售价格飞涨，与去年同期相比，涨幅分别为：幼儿奶粉12.3%、洗衣粉10.5%、大米7.1%、袋装面粉6.3%、西红柿酱5.6%、茶5.3%、白糖2.3%、咖啡1.7%、食用油1%以及普通粗面粉0.1%。相反的，成人奶粉价格与去年同期相比下降了2.6。至于豆类，除了芸豆价格降低7%外，其他均是直线上涨，分别为：鹰嘴豆60.4%、兵豆22.1%。其他新鲜蔬菜，进口大蒜巨幅上涨了28.7%，本地干蒜上涨18.2%，新鲜西红柿则是17.6%。然而，干洋葱下降31.4%，土豆则是-8.3%。

肉类方面，取出整鸡上涨13.7%。本地羊肉仅仅下降0.6%，本地牛肉下降0.3%。但是，本地冻牛肉的价格上涨了1.5%。鸡蛋则是涨幅明显，2016年8月份相较去年同期价格增加了33.3%。

对于省份差异带来的价格区别，无论是蔬菜水果还是肉类，商务部解释是由于地区之间饮食习惯的不同以及部分省份远离农产品出产地带来的运输费用增加。但是，南方省份价格相较北方涨幅更大。例如，去年8月Blida地区土豆价格为38DA/公斤，在Ouargla则为56DA/公斤(价差约为18DA)。更明显的是茶叶价格，去年八月份在Annba的价格为390DA/公斤，在Ouargla的价格则高达813DA/公斤(近400DA的差距)。另一方面，椰枣在南方更为便宜，在Ouargla的售价为344DA/公斤，在Sétif的售价为695DA(价差为351DA)。

总体上，2016年，阿尔及利亚食品价格达到创纪录新高。然而，这还不是尽头，阿尔及利亚人的遭遇将会因为2017年新税法而加剧。由于汽油、电力燃气以及交通费用上涨而难堪重负的阿尔及利亚人钱包，将会因为特别是商业领域的调整（指税收增加）而更加干瘪。贫困家庭的生活将会更加艰难。

本文来源：2016年10月11日《lecourrier dalgerie.com》

Lamia Boufassa