狼哥以及各位街友们求精准翻译~~~！！！！！！！！

xss1194 · 发表于 2016-9-24 16:56:08

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

本帖最后由 xss1194 于 2016-9-24 17:00 编辑

这里是不是写着房东可以在任何时候【第二份 6年合同开上去的，6个月前】通知我们离开？？？

狼中我最色 · 发表于 2016-9-24 17:01:52

这是统一的规定，租客可以提前六个月寄挂号信解约

来自: 华人街iPhone版

xss1194 · 发表于 2016-9-24 17:04:07

狼中我最色发表于 2016-9-24 17:01
这是统一的规定，租客可以提前六个月寄挂号信解约

上面那个12个月呢是什么意思，房东12个月前通知我们就可以通知延第二份合同【第二个6年】？？

狼中我最色 · 发表于 2016-9-24 17:04:10

解约条款是默认的，合同上不管有没有写这个条款

来自: 华人街iPhone版

xss1194 · 发表于 2016-9-24 17:05:24

狼中我最色发表于 2016-9-24 17:01
这是统一的规定，租客可以提前六个月寄挂号信解约

酒吧老板说房东给他15年的合同，合同上就写着 6年 2013-2019，马上就过期了呀

食有肉居无竹 · 发表于 2016-9-24 17:08:51

合同到期前12个月通知，房东在第1个和第二个6年合同到期有权不续租。给房东6个月的预告，租客随时可以退房。

xss1194 · 发表于 2016-9-24 17:09:50

狼中我最色发表于 2016-9-24 17:04
解约条款是默认的，合同上不管有没有写这个条款

这个是不是比如房东明年和我们说不给我们延合同了，下一个6那年的合同是不是就不给了意思？

xss1194 · 发表于 2016-9-24 17:11:51

是不是法律就有规定，
租客6个月前通知
房东12个月前通知？

狼中我最色 · 发表于 2016-9-24 17:18:46

xss1194发布于1 分钟前
是不是法律就有规定，
租客6个月前通知
房东12个月前通知？

这合同上说房东现在就放弃第一个六年和第二个六年的拒绝延期权力也就是说2019年房东放弃拒绝延期权力，2025也放弃拒绝延期权力，到2031年可以保证你的合约

来自: 华人街iPhone版

狼中我最色 · 发表于 2016-9-24 17:19:37

而你可以在任何时候提前6个月解约

来自: 华人街iPhone版

狼中我最色 · 发表于 2016-9-24 17:21:39

上面说locatore sin da ore rinuncia diniego de rinnovo sia prima scadenza che seconda scadenza意思是房东现在起就放弃拒绝第一个到期和第二个到期的自动延期

来自: 华人街iPhone版

狼中我最色 · 发表于 2016-9-24 17:24:33

但是法律默认房东有第二个6年到期之前提前12个月解约的权力，所以房东在这里说放弃第二个到期解约的权力算不算数？你还是咨询下会计师

来自: 华人街iPhone版

狼中我最色 · 发表于 2016-9-24 17:25:21

卖酒吧的人说的没错，算起来还有15年

来自: 华人街iPhone版

xss1194 · 发表于 2016-9-24 18:06:19

狼中我最色发布于半小时前
卖酒吧的人说的没错，算起来还有15年

非常感谢狼哥的帮助翻译

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 狼哥以及各位街友们求精准翻译~~~！！！！！！！！