谁能帮忙翻译下。

▁▂愛的鍩唁 · 发表于 2012-7-18 04:00:49

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

MILANO (MI) - 20156 - Via S. Satta, 6
Motivo: Fotosegnalamento e Identificazione
Note: Per essere sottoposto ai rilievi fotodattiloscopici. In quella sede, dovrà esibire: la presente lettera di convocazione, 4 foto tessera a colori a fondo bianco, Passaporto originale e valido, permesso di soggiorno in possesso, ricevuta delle poste(I suddetti documenti dovranno essere portati anche al momento del ritiro del Permesso/carta), gli originali relativi alle Copie dei documenti inseriti nel kit, foto dei figli di età inferiore anni 14 da inserire sul proprio permesso.

▁▂愛的鍩唁 · 发表于 2012-7-18 04:05:26

还有Motivo: Fotosegnalamento e Identificazione

▁▂愛的鍩唁 · 发表于 2012-7-18 04:05:46

还有Doc Assente : Fotocopia del Contratto di Soggiorno

▁▂愛的鍩唁 · 发表于 2012-7-18 04:06:05

还有Modulo compilato non correttamente

5`⒋з.2.ㄧ · 发表于 2012-7-18 05:56:04

米兰（MI） - 20156 - 圣6 satta，
原因：Fotosegnalamento和鉴定
注：受到指控按手印。会议期间，必须证明：这样的邀请函，4彩色护照照片，白色原件及有效护照，持有居留许可证，收到的项目（这些文件，必须穿在撤销许可证的时间/纸），相对于包中的文件原件，未满14岁的儿童的照片被列入您的许可证。

5`⒋з.2.ㄧ · 发表于 2012-7-18 05:59:18

Doc Assente : Fotocopia del Contratto di Soggiorno==缺少住宿合同副本
Modulo compilato non correttamente==不正确填妥的表格

快乐前进 · 发表于 2012-7-18 11:11:36

5`⒋з.2.ㄧ发表于 2012-7-18 05:59
Doc Assente : Fotocopia del Contratto di Soggiorno==缺少住宿合同副本
Modulo compilato non correttame ...

是工作合同，不是住宿合同

coccon · 发表于 2012-7-18 11:13:52

你按过手印了嘛?
说你缺少工作合同,还有表格有些地方没填写正确.

PRATO小刘 · 发表于 2012-7-18 11:35:41

你这表格准备的也太差了

elisabertta · 发表于 2012-7-18 11:59:16

Motivo: Fotosegnalamento e Identificazione 是按手印。
Note: Per essere sottoposto ai rilievi fotodattiloscopici. In quella sede, dovrà esibire: la presente lettera di convocazione, 4 foto tessera a colori a fondo bianco, Passaporto originale e valido, permesso di soggiorno in possesso, ricevuta delle poste(I suddetti documenti dovranno essere portati anche al momento del ritiro del Permesso/carta), gli originali relativi alle Copie dei documenti inseriti nel kit, foto dei figli di età inferiore anni 14 da inserire sul proprio permesso.
按手印必须带上，手印约会的单子，4张白底照片，护照原件没有过期的，居留原件，邮件出示的转居留单子（这些是拿居留也要出示的证件）。所有放在信封里的文件的原件，14岁以下要贴在你居留上的孩子的照片。Doc Assente : Fotocopia del Contratto di Soggiorno，缺少证件工作合同证明（在2011年9月签工的人已经不需要了，由劳动局出UNI LAV取带）Modulo compilato non correttamente居留表格填写不正确。

▁▂愛的鍩唁 · 发表于 2012-7-18 14:45:16

PRATO小刘发表于 2012-7-18 11:35
你这表格准备的也太差了

会计师填的

▁▂愛的鍩唁 · 发表于 2012-7-18 14:47:22

5`⒋з.2.ㄧ发表于 2012-7-18 05:56
米兰（MI） - 20156 - 圣6 satta，
原因：Fotosegnalamento和鉴定
注：受到指控按手印。会议期间，必须证明 ...

拜托这是网页翻译的。你看的懂吗

PRATO小刘 · 发表于 2012-7-18 14:47:50

▁▂愛的鍩唁发表于 2012-7-18 14:45
会计师填的

哪个会计师啊，也太不专业了，这都能填错

▁▂愛的鍩唁 · 发表于 2012-7-18 14:48:36

elisabertta 发表于 2012-7-18 11:59
Motivo: Fotosegnalamento e Identificazione 是按手印。
Note: Per essere sottoposto ai rilievi fotodat ...

谢谢你啊，再问下表格填错可以按掉手印吗？我这是过去需要补什么进去？

▁▂愛的鍩唁 · 发表于 2012-7-18 14:49:35

PRATO小刘发表于 2012-7-18 14:47
哪个会计师啊，也太不专业了，这都能填错

paolo填的啊，

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[居留问题] 谁能帮忙翻译下。

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP