谁能帮忙翻译下。

▁▂愛的鍩唁 · 发表于 2012-7-18 03:00:49

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

MILANO (MI) - 20156 - Via S. Satta, 6
Motivo: Fotosegnalamento e Identificazione
Note: Per essere sottoposto ai rilievi fotodattiloscopici. In quella sede, dovrà esibire: la presente lettera di convocazione, 4 foto tessera a colori a fondo bianco, Passaporto originale e valido, permesso di soggiorno in possesso, ricevuta delle poste(I suddetti documenti dovranno essere portati anche al momento del ritiro del Permesso/carta), gli originali relativi alle Copie dei documenti inseriti nel kit, foto dei figli di età inferiore anni 14 da inserire sul proprio permesso.

▁▂愛的鍩唁 · 发表于 2012-7-18 03:05:26

还有Motivo: Fotosegnalamento e Identificazione

▁▂愛的鍩唁 · 发表于 2012-7-18 03:05:46

还有Doc Assente : Fotocopia del Contratto di Soggiorno

▁▂愛的鍩唁 · 发表于 2012-7-18 03:06:05

还有Modulo compilato non correttamente

5`⒋з.2.ㄧ · 发表于 2012-7-18 04:56:04

米兰（MI） - 20156 - 圣6 satta，
原因：Fotosegnalamento和鉴定
注：受到指控按手印。会议期间，必须证明：这样的邀请函，4彩色护照照片，白色原件及有效护照，持有居留许可证，收到的项目（这些文件，必须穿在撤销许可证的时间/纸），相对于包中的文件原件，未满14岁的儿童的照片被列入您的许可证。

5`⒋з.2.ㄧ · 发表于 2012-7-18 04:59:18

Doc Assente : Fotocopia del Contratto di Soggiorno==缺少住宿合同副本
Modulo compilato non correttamente==不正确填妥的表格

快乐前进 · 发表于 2012-7-18 10:11:36

5`⒋з.2.ㄧ发表于 2012-7-18 05:59
Doc Assente : Fotocopia del Contratto di Soggiorno==缺少住宿合同副本
Modulo compilato non correttame ...

是工作合同，不是住宿合同

coccon · 发表于 2012-7-18 10:13:52

你按过手印了嘛?
说你缺少工作合同,还有表格有些地方没填写正确.

PRATO小刘 · 发表于 2012-7-18 10:35:41

你这表格准备的也太差了

elisabertta · 发表于 2012-7-18 10:59:16

Motivo: Fotosegnalamento e Identificazione 是按手印。
Note: Per essere sottoposto ai rilievi fotodattiloscopici. In quella sede, dovrà esibire: la presente lettera di convocazione, 4 foto tessera a colori a fondo bianco, Passaporto originale e valido, permesso di soggiorno in possesso, ricevuta delle poste(I suddetti documenti dovranno essere portati anche al momento del ritiro del Permesso/carta), gli originali relativi alle Copie dei documenti inseriti nel kit, foto dei figli di età inferiore anni 14 da inserire sul proprio permesso.
按手印必须带上，手印约会的单子，4张白底照片，护照原件没有过期的，居留原件，邮件出示的转居留单子（这些是拿居留也要出示的证件）。所有放在信封里的文件的原件，14岁以下要贴在你居留上的孩子的照片。Doc Assente : Fotocopia del Contratto di Soggiorno，缺少证件工作合同证明（在2011年9月签工的人已经不需要了，由劳动局出UNI LAV取带）Modulo compilato non correttamente居留表格填写不正确。

▁▂愛的鍩唁 · 发表于 2012-7-18 13:45:16

PRATO小刘发表于 2012-7-18 11:35
你这表格准备的也太差了

会计师填的

▁▂愛的鍩唁 · 发表于 2012-7-18 13:47:22

5`⒋з.2.ㄧ发表于 2012-7-18 05:56
米兰（MI） - 20156 - 圣6 satta，
原因：Fotosegnalamento和鉴定
注：受到指控按手印。会议期间，必须证明 ...

拜托这是网页翻译的。你看的懂吗

PRATO小刘 · 发表于 2012-7-18 13:47:50

▁▂愛的鍩唁发表于 2012-7-18 14:45
会计师填的

哪个会计师啊，也太不专业了，这都能填错

▁▂愛的鍩唁 · 发表于 2012-7-18 13:48:36

elisabertta 发表于 2012-7-18 11:59
Motivo: Fotosegnalamento e Identificazione 是按手印。
Note: Per essere sottoposto ai rilievi fotodat ...

谢谢你啊，再问下表格填错可以按掉手印吗？我这是过去需要补什么进去？

▁▂愛的鍩唁 · 发表于 2012-7-18 13:49:35

PRATO小刘发表于 2012-7-18 14:47
哪个会计师啊，也太不专业了，这都能填错

paolo填的啊，

[居留问题] 谁能帮忙翻译下。

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。