方向问题 superxlf

hao1234

1= questo   è il    mio    permesso di soggiorno)
      这        是    我的     居留
   questo       è il        tuo     permesso di soggiorno)
    这             是        你的         居留
============================================
2=我说的,你明白吗  capisci quando parlo ?)
     我说的如何  come  parlo       你说的如何      come  parli
    我说的    如何         你说的         如何
      parlo     come         parli          come
==================================
parli  和parlo现在我知道是动词parlare变过来的
但是看上面的1说法规则跟我们中文是一样的,
但是2就是不一样了,可以说是方向反过来说了,这是为什么啊
如,chi e  lei   等等, 不知道为什么,好象意大利语很多话都是这样反过来的,
应该有他的规则或者有它的语法 . 所以如果谁知道麻烦告诉我下,现在这是最大问题,
如果把这个解决了,那学习意大利语应该快的多,
其他的如,冠词il la 等和前置词per di a da等,这些现在对我这样刚开始的学的人,可以先不要管.
就是方向问题新要解决,

yangwen989

没错别字，，有进步，，围观
你第一句是陈述句，
2却是疑问句，疑问句的时候，你要把动词放在前面hai preso il treno delle nove e un quarto?    hai preso 拿的过去式  il treno 火车 delle   voce    di articolata   9点多一刻

cavallo

很多时候都是主语放在前面的。例：我说的,你明白吗  capisci quando parlo
这句话主要是问你懂或者不懂，所以把主语放在前面 CAPISCI 。。。。
再例：quanti anni hai ?   你多大了？   
          多少   年   你有？             这些不用怎么记的，书看多了，读多了，自然而然地就会说了！     

hao1234

请问cavallo         quanti anni hai ?你多大了 而不是你有多大
可以这样吗 quanti anni ti  或者
quanti anni tu
不要笑我,因为tu 你 ti你 好象1个叫主语 1个叫兵语
hai是你有的意思

superxlf

祝你学习愉快

yangwen989

hao1234 发表于 2010-11-23 02:35
请问cavallo         quanti anni hai ?你多大了 而不是你有多大
可以这样吗 quanti anni ti  或者
quanti  ...

我都不清楚我初三的奖学金怎么领的了，
io mi
tu ti
lui/lei si
noi ci
voi vi
loro si
verbi riflessivi你懂不懂， cercarsi  chimarsi 之类的，都是rsi 结尾的。 字典上找chiamare 就能找到chiamarsi，这类动词变位的时候就要加上io mi chiamo ***   tu  ti  chiami ***  lui/lei  si chiama 这样的
quanti anni hai ?你多大了 而不是你有多大
可以这样吗 quanti anni ti  或者
quanti anni tu
quanti是多少 都这样问的，quanti figli hai?你有多少子女    quando parti？ 你什么时候出发    come ti chiami 你叫什么
这样的。问句都要把，怎么 [come]，什么[cosa]，多少[quanto]之类的放在前面






是宾语。 一句话里面  ti voglio bene， 这句里面，。io[我]是主语 ti[你] 应为是宾语，所以写ti。 行动是主语做的，就像ti ammazo 主语也是io。 lavami 这里egli是主语 mi是[我] 是io的宾语