餐桌文章----------两句方言的风味

无艳 · 发表于 2012-7-13 20:33:51

这个我可以帮你，"嗯日称弟南，次服懂育究吾？"
就是
啊，是青田人呀，看不懂因为我是说温州话的呢。

EauDeMer · 发表于 2012-7-13 20:39:38

无艳发表于 2012-7-13 20:33
这个我可以帮你，"嗯日称弟南，次服懂育究吾？"
就是
啊，是青田人呀，看不懂因为我是说温州话的呢。 ...

哈哈，俺一下学会了两句！:victory::victory:！谢谢你，无艳！

:handshake！
那么，你怎么温州和青田都懂呢？:(？

无艳 · 发表于 2012-7-13 20:40:55

本帖最后由无艳于 2012-7-13 20:43 编辑

EauDeMer 发表于 2012-7-13 20:39
哈哈，俺一下学会了两句！！谢谢你，无艳！！
那么，你怎么温州和 ...

青田话我不懂呀？不会翻译，比法文还要难呀

温州话现在连老外都会，我听见他们讲的时候，大惊

EauDeMer · 发表于 2012-7-13 20:46:50

无艳发表于 2012-7-13 20:40
青田话我不懂呀？不会翻译，比法文还要难呀

温州话现在连老外都会，我听见他们讲的时候，大惊 ...

那你刚才说，俺说的是对的。空欢喜一场。

。

无艳 · 发表于 2012-7-13 20:50:12

本帖最后由无艳于 2012-7-13 20:52 编辑

EauDeMer 发表于 2012-7-13 20:46
那你刚才说，俺说的是对的。空欢喜一场。。

温州话我听懂，就是说不好，可这两句百分百我翻译对了，不糊弄海君，不信呆一会有人会证实的

EauDeMer · 发表于 2012-7-13 20:52:06

无艳发表于 2012-7-13 20:50
温州话我听懂，说不好，这两句百分百我翻译对了，不糊弄海君，不信呆一会有人会证实的
...

好的，谢谢。信心又重新回来了！:handshake！

Eline1987 · 发表于 2012-7-13 23:44:44

EauDeMer 发表于 2012-7-13 20:23
谢谢你，用温州话是这样说的。那么也可以这样说：
嗯日称弟南，次服懂育究吾？？
快告诉我，对吗 ...

对。。哈哈

巴黎刺青 · 发表于 2012-7-14 09:31:03

哈哈，是不是这是类似于智取威虎山中的一些‘黑话’:lol如‘天王盖地虎’‘宝塔镇河妖’之类的

蓝鸟 · 发表于 2012-7-14 12:59:39

不懂得人也来跟着学一学;P

EauDeMer · 发表于 2012-7-14 13:05:06

Eline1987 发表于 2012-7-13 23:44
对。。哈哈

谢谢你！:D！俺又学会了两句。:handshake。

EauDeMer · 发表于 2012-7-14 13:08:47

无艳发表于 2012-7-13 20:50
温州话我听懂，就是说不好，可这两句百分百我翻译对了，不糊弄海君，不信呆一会有人会证实的
...

你是诚心的，谢谢无艳！:loveliness:！
手机回帖，不很方便的说。

EauDeMer · 发表于 2012-7-14 13:13:32

巴黎刺青发表于 2012-7-14 09:31
哈哈，是不是这是类似于智取威虎山中的一些‘黑话’如‘天王盖地虎’‘宝塔镇河妖’之类的[em: ...

是谚语，用丽水青田一带的方言说的。:lol。
问好刺青君！:handshake！

EauDeMer · 发表于 2012-7-14 13:16:11

蓝鸟发表于 2012-7-14 12:59
不懂得人也来跟着学一学

对，学一学。俺已经会不少了。:lol。
问蓝鸟好！:handshake！

蓝鸟 · 发表于 2012-7-14 17:07:58

EauDeMer 发表于 2012-7-14 13:16
对，学一学。俺已经会不少了。。
问蓝鸟好！！

学无止境嘛，知识不怕多;P问好海水君，国庆节快乐！:handshake

巴黎刺青 · 发表于 2012-7-14 21:17:20

EauDeMer 发表于 2012-7-14 13:13
是谚语，用丽水青田一带的方言说的。。
问好刺青君！！

:lol问好海水君！:handshake

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[杂文评论] 餐桌文章----------两句方言的风味