餐桌文章----------两句方言的风味

EauDeMer

Elizabeth1608 发表于 2012-7-13 11:49
当然说你啦

俺被版主说得害羞了…………

Elizabeth1608

EauDeMer 发表于 2012-7-13 11:54
俺被版主说得害羞了…………

...为什么?

EauDeMer

Elizabeth1608 发表于 2012-7-13 12:06
...为什么?

俺怕生人呀。:(。
现在好多了。几个回帖交流，不就熟起来了么。:lol:handshake。

Elizabeth1608

EauDeMer 发表于 2012-7-13 12:09
俺怕生人呀。。
现在好多了。几个回帖交流，不就熟起来了么。。
...

哈哈 跟我一样

wangling7562724

看这太累了
解释太累了
还是听对方说好懂

Eline1987

嗯日育究南，次服懂称弟吾。。。。

简单

真的是青田话吗？
^_^ 完全不懂是什么意思

EauDeMer

wangling7562724 发表于 2012-7-13 13:09
看这太累了
解释太累了
还是听对方说好懂

那肯定的，双方在说话的语境中，理解起来容易多了。:handshake。

EauDeMer

Eline1987 发表于 2012-7-13 13:46
嗯日育究南，次服懂称弟吾。。。。

也是一句谚语么？？
是的话，解释一下可以么？:lol:handshake？

EauDeMer

简单 发表于 2012-7-13 14:05
真的是青田话吗？
^_^ 完全不懂是什么意思

应该是的吧。没感觉到被糊弄啊，人家还挺诚恳地为俺解释了一通。。

EauDeMer

俺觉得还是应该小结一下以上的讨论，再抛砖引玉一下。别无他意，就是对文字感兴趣而已。
两句谚语的大意是说，破了的袖口，手伸出的时候，它总是在那晃荡；不正经的人，哪里有事，他总往那里钻。

帕撒油豆滋得削，
麦格色恁滋得吶。
是俺根据记忆，用字模拟发音的丽水青田一带的话。

破衫袖头喜得甩(pa sa you dou si de xue)
没格式人喜得纳(me ge se nen si de ne)
是俺用接近文字本意的字，用括号里的注音念的丽水青田一带的话。

真希望那两位女食客会上华街，帮俺纠正一下不到或遗漏之处。

Eline1987

EauDeMer 发表于 2012-7-13 18:45
也是一句谚语么？？
是的话，解释一下可以么？？

我是温州的，看不懂青田话。。哈哈

EauDeMer

Eline1987 发表于 2012-7-13 19:51
我是温州的，看不懂青田话。。哈哈

谢谢你，用温州话是这样说的。那么也可以这样说：
嗯日称弟南，次服懂育究吾？？
快告诉我，对吗？:victory::lol！

EauDeMer

╰☆╮小水滴 发表于 2012-7-13 20:07
研究了半天，我一个字没看懂。。。飘过。。。到底是什么话呢，让海水老师如此惦挂在心。 ...

41楼有补充说明，俺已经懂了。拿来娱乐一下，顺便学习方言，特别是谚语。