《去巴黎当华侨》连载24：纸张、纸张--几天之差

塞纳双鱼

第四章 纸张 纸张

2. 几天之差


温州移民中，得不到纸张的人随处可见，得而复失者，除了四眼 崽之外，我还认识一位老陈。40来岁的老陈1987年就到了法国，算是巴黎温州人中的老资格了。他和所有的老乡一样，走了申请政治避 难的程序。在1991年政治避难审理程序的重大改革以前，法国政府发 给所有的申请者一张允许工作的临时居留证。他于是合法地打了两年工，做餐馆的二手，直到1990年申请被拒绝。在他又'恢复'了非法移民的身份后，便经营起了小型的家庭式黑工场，加工衣服，收入还不错。他和老婆在中国已经离了婚，在法国和也是没居留证的女友同居。两人的工钱加上雇佣的两三个工人，每月也能剩个三四万法郎。1991年法国改革旷日持久的政治难民审理程序，将期限缩短到6个月。同时，政府认为自己承担了一定的道义上的责任：在某种程度上，正是这种旷日持久的审理，使得申请者们在法国建立了正常的生活后，又重新'沦落'为非法移民。于是承担这一责任的举措就是在1991年 特赦这批'沦落者'。老陈将自己的申请特赦的资料交去警察局，当时就拿到了三个月的临时居留证：正式的居留证正在加工制作之中，三个月后可以领取。

    上衣兜里揣着这张贴了自己的照片，盖着警察局大印的绿纸，老陈感到自己获得了新生。自己已经不再是黑移民了，有纸张了，法国梦正在变为现实。他在餐馆里订了三桌酒，宴请宾朋。喝得大醉，夜半回家后还记得一件事，他和女友商定，等后天把手头这批活儿做 完，就别在家里做衣服了。让那两个工人也赶紧到别处去。这段时间， 可千万别出什么事。第二天早上，有人敲门。老陈从窥视孔里一看，剩下的那点儿酒 劲也吓没了：警察！但是不开门也不行了。他被带到警察局。解释说自己只是在家做工，没有雇人，那两个工人是他的朋友，自己是帮朋 友的忙，在自己家里让出点地方，让朋友也可以有个挣钱谋生之处。 被人雇佣做黑工和雇佣他人做黑工，是两种性质的问题。前者只是违 反居留法和劳动法，后者属于触犯更严重的刑事法。警方不相信老陈 的辩解。认定他是黑工雇主，而且，在那两个工人中，有一个才17 岁。资料被警方移交司法部门。老陈赶紧找了个律师，准备打官司。不通法语的老陈也是通过朋友找到了一个律师。中间人说如果让律师 包一半，要1.5万法郎，如果让律师全包，要3万法郎。

    老陈毫不犹豫地说全包全包，尽管他也弄不明白半包全包究竟有何区别。上了法庭，老陈自然不知道律师是怎么辩护的。判决书下来了，罚款3万 法郎，坐牢三个月，不过是监外执行。老陈周围的人都劝他把罚款交了， 因为过几个月还得领居留证，得留下一个遵守法律的印象。老陈去法院交了钱，打电话找律师，说是度假去了，凡事度假后 才能联系。朋友们也难再给他新的建议。老陈于是就等待着。直到碰 上一个朋友的朋友，法文出色，老陈将轻罪法院第31庭做出的判决书 给他看，这位朋友在法律术语和专门格式里读出这么一句话：如果被 告对此判决有异议，必须在十天内向上诉法院起诉。但老陈碰上这位 朋友时，已经是判决的第十二天了。他赶紧采取行动：找了一个中国移民非常熟悉的萨巴提尔律师。 这位律师在20世纪80年代末到90年代中在华人圈中大大有名，专打华人 官司，而且以非法移民的官司为主。每到华人的传统节日，他都会在 巴黎的华文报纸上买出版面，向华人致节日问候。他的事务所里专设 了华人翻译。老陈付了1万法郎现金，自然是没有发票，萨巴提尔律 师的收费从来不低于1万法郎，也从来不开发票。他写了一封信，寄 去上诉法院。

    个把星期后，华人翻译打电话来，告诉陈先生太晚了。三个月的约会到期了，老陈拿着临时居留证去警察局。在办公桌 前，办事员打开他的案卷，他一眼就看到，一张塑料的一年居留证就 放在资料的最上面，还有他的微笑的塑压照片，一伸手就可以拿过来。 但是办事员的脸色渐渐变得很阴沉。老陈没拿到那张近在眼前的塑料卡，只拿到一封信。那位通法文 的朋友给他解释道：警察局根据轻罪法庭的判决，利用特赦条例中'特 赦对象不能有危害社会公共秩序的行为'一条，拒绝了他的特赦申请。如果他当时在规定的十天时间内上诉，轻罪法庭的判决就暂时不能生效。上诉案开庭会等不少时间，警方现在还得把居留证发给你……就 是晚了几天！但就在这几天里，老陈的命运不以他的意志为转移地发 生了彻底转折。老陈又上诉了。因为萨巴提尔律师告诉他，虽然不能对轻罪法庭 的判决提起上诉，但是对警察局的行政决定，就是说对拒绝特赦的决定，还是可以去行政法院上诉的。但这已经是另一个官司，还得出一万法郎。上诉开庭已经是半年以后。我接到老陈的电话，让我去听听，告诉他律师法官都说些什么。我约了我的记者朋友勃盖一块儿去。

    还没轮到老陈的案子，我和勃盖就和这位华人圈里知名的萨巴提 尔律师聊天，告诉他我们是记者，正做着华人移民问题的调查工作。他以为这个案子还有上诉的必要和取胜的希望吗？萨巴提尔律师微笑 着说：'绝对没有。但是中国人总是要坚持到最后。' 在萨巴提尔律师做他不到三分钟的陈诉时，老陈神情紧张，我给 他做的翻译，也不知听没听进去。律师说老陈仅是由于不了解法律程 序而耽误了上诉，但是个守法移民，而且还交了罚款…… 三位法官退庭，五分钟后出来，宣读判决：既然轻罪法庭的判决 是有效的，警察局在此基础上做出的决定自然是合理的，予以维持。作为了结，萨巴提尔律师和老陈握了握手，走了。我和勃盖也准备告辞，老陈拉着我们不放，非要请我们去咖啡馆 喝杯啤酒。大家刚落座，老陈就嚷嚷着，让服务生给每人来杯啤酒。她女友有些忿然，说，这下该死心了吧？并且让他算算，为了这张纸， 他花了多少钱！老陈摇头苦笑道，现在还说这些干什么？没什么大不了的，就算这两年没挣到钱。他女友说这比没挣到钱还麻烦，他以后在 法国就有犯罪的底案了，都进了电脑了，以后的路子也都堵死了。老陈说没事没事，不就是下半辈子回中国嘛，中国现在发财的机会多得是。

    他说自己出国前在上海认识了一个朋友，当时就是一家房地产公 司的处长了，现在的官肯定更大了。前不久自己给他去了封信，他马 上就回信了，还寄来全家的照片，让我和他合作做生意呢……啤酒还 没喝完，他就忍不住转脸问我：'你这个朋友有没有路子？把案底从电 脑里抹掉？花点钱也行啊？'我和勃盖谈论起萨巴提尔律师。'这是个腐败的家伙！'勃盖说，在法国，繁杂的离婚案的律师费平均也就是8000法郎。像这样只需出庭 一次的简单的案卷，三四千法郎罢了。在报道里笼统说有律师欺诈中国移民，也没什么意义，不过没法将他这种行为直接报道出来，哪怕只是说出萨巴提尔的收费标准，都可能会遭到他的起诉，作者没有证据、证人，最后没准还要被判向他道歉…… 现在可以点出这位律师的大名，是因为好些年都没在欧洲华文报 纸上看到他给旅法华侨的问候了，他失踪了，确切地说是潜逃了。

    法国警方经过长期侦察，认定这个律师犯有欺诈和藏匿巨额收入等罪。 能够抓到一个律师的罪证，可不是轻而易举的事。但是在警方持逮捕 令登临他的律师事务所时，才发现这个狡猾的家伙已经人去楼空了。但是，这张通缉令，仍在全欧洲等待着他。我想起了几年前，有一次我和巴黎警察局分管华人社团事务的拜 石警长见面，那时萨巴提尔律师还处于事业的巅峰时期，中国'客户'不断。我提起自己 正做有关中国移民的调研，说想采访一下萨巴提尔律师，听听他总是和中国人打交道的感受，拜石警长看了我一眼，说了句当时我没太理解却意味深长的话：'是吗？那你得抓紧了。'

大地之子

投机分子

穿拖鞋闯

诶，语言不通真是办什么事都难

你回来了

穿拖鞋闯 发表于 2010-11-14 06:56
诶，语言不通真是办什么事都难

哎， 再加上社会知识不懂， 更难。。
比如找律师这事， 大可以demander une aide judiciaire，，
我只觉得不是说有钱就得花掉。。。 几w法郎在当时应该很多了吧？！而且这么辛辛苦苦的工作。 到最后却感觉是被人坑掉的。。