il faut souffrir 必须得忍耐(苦痛) l'action n'est pas dirigée précisément contre quelqu'un 这个动作不是针对某个人的
例: "il faut souffrir pour etre beau" 要想漂亮那就得忍得住痛.
ça veut dire que tu dois faire des choses qui vont peut etre te faire mal pour etre beau.
par exemple certaines personnes doivent aller à l'hopital pour changer plusieurs choses de leur physique meme si ça leur fait mal, et ensuite ils deviennent beau . 有一些人去医院整容, 虽然会她(他)们感到疼痛, 但之后她(他)们会变漂亮.
faire souffrir
1.faire souffrir = on fait subir l'action à quelqu'un 忍受, 忍耐 这个动作是针对某个人的
ex : pierre fait souffrir sa petite soeur
在这个例句中有允许Permettre, 宽容 tolérer的意思.
2.使...伤心 faire souffrir=rendre triste
例:" je fais souffrir mes parents en faisant des bêtises." 我犯了好多错让我父母伤心了.
ça veut dire que parce que tu fais des betises alors tu fais souffrir tes parents, ils sont tristes à cause des betises que tu as fait.
3.使...(生理上)受伤
faire souffrir peut aussi vouloir dire "faire du mal physiquement"
例: " quand tu tape quelqu'un tu lui fais mal, donc tu le fais souffrir." 当你打了人家, 你弄痛了他, 你使他受伤了.
...
4.其他的意思
除了上述例句, 根据具体上下文,不同的句子还有好多其他的意思!
雷达卡
发表于 2010-11-12 20:41:29
提升卡
发表于 2010-11-12 20:41:30
