马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
西班牙专栏作家称“中国2500人旅游团是愚蠢的人类”，你怎么看？
华人街西班牙部报道
5月8日西班牙《世界报》专栏作家FERNANDO SÁNCHEZ DRAGÓ发表了一篇题为《典型的中国人》（China cani）的社评，文章引用大量隐晦性比喻词汇来评论此次2500名中国游客来访西班牙事件，期间用词充满讽刺意味。此文章已在朋友圈中产生了一定的连锁反应，很多侨胞认为这是“赤裸裸的辱华”。本报编辑在此为侨民朋友编译了整篇文章，逐字逐句按照西语原文翻译，供大家参考！原文如下：
我并不相信这三天来所看到的一切，在这之前我很少对同胞和其他人的一些做法感到耻辱。但这次不一样...这2500名“丑陋滑稽”的中国游客，在一个“百万土鳖”的邀请下出来玩，“大肆侵略”马德里、托雷多和巴塞罗那。而我们西班牙同胞们呢，也是不要脸，还对人家热烈欢迎呢！在这件事上，中国人和西班牙人可谓“半斤八两”，因为都够蠢。 No doy crédito a lo que en los tres últimos días he visto. Pocas veces he sentido tanta vergüenza ajena y propia. Ajena por esos 2.500 mamarrachos chinos (no se me ofendan Confucio y Lao-Tse), invitados por un millonetis más hortera que unos pantalones de campana, que han invadido Madrid, Toledo y Barcelona. Y propia, la vergüenza, por el recibimiento que mis compatriotas les han tributado. 中国游客全部身着蓝色T恤（大国的颜色，天蓝明亮），这统一着装就像是“每个家畜脖子上面带着的铃铛”，而他们密密麻麻、鱼贯而入到某个西班牙景点的样子，像极了金正恩的臣民。到处大喊大叫，随意跑动，看一场山寨版斗牛，吃那些由下水和油腻腻的米饭做成的海鲜饭，买一堆纪念品（钥匙链、扇子、小旗子之类的），各处胡乱地拍照，在景点迅速地比着胜利的手势，就像是旧电影的群众演员。 Los chinos vestían todos igual, con una camiseta azul (celeste, claro, por el Imperio) a modo de cencerro, desfilaban en compactas filas como si fuesen súbditos de Kim Jong-un, hacían aspavientos, emitían grititos, daban saltitos, asistían a simulacros de corridas de toros, devoraban arroz grasiento con despojos convencidos de estar tomando una paella, compraban llaveros, abanicos, banderillas, trajes de lunares, porrones y gilipolleces así, se dejaban fotografiar a troche y moche haciendo con los dedos el gesto de la victoria e iban a toda pastilla, Toledo arriba, Toledo abajo, Gran Vía abajo, Gran Vía arriba, como si fueran figurantes en una película de celuloide rancio. 而西班牙这边呢，作为东道主，一些政客前往机场去迎接他们，为其铺好镶金边的红地毯（这可是专门为这些品味低下的客人们准备的），不过是为了巴结这些人的钱包而已。无论是服务员、厨师、酒店老板还是马约尔广场的街头艺人、小商贩，甚至是小偷，都在摩拳擦掌地准备迎接来自“百万土豪”的贡献，以此来贴补那不堪的家用。 Sus anfitriones, políticos en su mayor parte, acudían a recibirlos al pie del avión, les ponían alfombra roja con ribetes dorados (una concesión al gusto chabacano de sus huéspedes) y les rogaban por señas, pues entenderse con un chino en castellano es tarea imposible, que pasaran por caja. Inenarrable fue el zapateado con jipidos, sombrero cordobés y falda de volantes que les ofrecieron en Barajas para poblar con pesadillas su jet lag. Los camareros, cocineros, taberneros, titiriteros, barquilleros, rateros, estatuas vivientes, limpiabotas y vendedores ambulantes de la Plaza Mayor se frotaban las manos antes de extenderlas para recibir la aportación del millonetis a la maltrecha economía doméstica. Sólo faltaba Berlanga. 、 但是，最糟糕，也是最荒唐的是西班牙媒体所强调地这些游客的重要性，那些播音员在介绍他们时脸上挂着如蜜汁般的微笑。我本以为我们中间没有傻瓜，但是我错了！还有2500个，这就是我要给你们一再说的，还没开始我就忍不了了...谁能告诉我“救命”用中文怎么说？！ Pero lo peor de todo, lo más ridículo, era la atención que los presentadores de los telediarios prestaban a los recién llegados, la importancia que les atribuían y la sonrisita meliflua con la que les reían las gracias. Creía yo que entre nosotros no cabe un tonto más. Me equivocaba. Caben 2.500, y lo que te rondaré. Esto no ha hecho más que empezar. ¿Cómo se dice socorro en chino?
| 
游客
发表于 2016-5-9 20:57:21
中午吃了三碗饭
真心不错的酒店，居然还有炒饭??
唯有美食不可辜负，谁敢与我一战???
有这技术不愁在法国没饭吃，是这样吗？
皮没有餐馆做的有嚼劲，看来还得努力?
管理COOKIES
雷达卡
提升卡
置顶卡
悔悟卡
匿名卡
楼主
