请问这三句话是什么意思

chen2hijie · 发表于 2012-6-23 00:18:03

本帖最后由 chen2hijie 于 2012-6-23 00:20 编辑

请问图中画线的部分,这三句话是什么意思
1.plutôt décalée
2.on l'aurait plus volontiers attribué
3.au diapason

谢谢!!

棋苑书生 · 发表于 2012-6-23 00:18:04

说这个城市的名字不像是在大巴黎,和其他城市的名字不配(plutôt décalée)，大家会很正常的觉得是一个海滩城市的名字。on l'aurait plus volontiers attribué。

因为像海滩城市的名字，所以大家会来一次和这个名字相配的野餐、撒丁鱼etc。。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[法语学习] 请问这三句话是什么意思