关于要求改善aubervilliers治安的请愿书(已添加法语版)

飞扬_tqz8E

尊敬的市长女士,您好!
我们是来自遥远东方的中国移民,多少年前,怀着对法兰西的向往,踏上了法国的土地。历尽艰辛申请到合法居留,一直遵纪守法,并积极融入法国社会。因为批发市场位于aubervilliers市,所以很多的华人选择在这里购房置业,工作生活。因为aubervilliers市移民众多,治安问题恶劣由来已久,近期针对华人的暴力抢劫呈多发态势,每天到警察局报案的就有3,4起,更有受害者因语言沟通的原因,或者需要在警察局等待太长的时间而没有报案,因为他们还需要上班,更加令人发指的是,劫匪针对的是身单力薄的女士,并且暴力相向,甚至搜身扒衣服。
夜幕之下的quatre chemins街区,危机四伏步步惊心,那些劫匪流连在街头巷尾，伺机作案。居住在附近的居民常常听到撕心裂肺的求救声，那些劫匪在得手后，逃之夭夭，转而去实施他们第二，第三------次的罪恶计划。
还有从事歺饮行业的晚归一族，为了对付劫匪而随身携带自卫工具，更有热血的华人青年组成巡逻组，护送下班的女士回家．或者结伴回家。我们是爱好和平的民族，绝不会主动攻击别人，也不是信口开河凭空捏造。一张张报案单，一幅幅被劫匪暴力侵犯的图片，无声地控诉着他们的罪恶,我们真的受够了。我 们恳请市政府，警察局采取有效措施，严厉打击抢劫犯罪活动，让罪犯得到惩罚，让正义得到伸张，使我们的人身安全得到保障。
让我们期待aubervilliers的治安问题得到彻底改善,
让我们和各国移民安居乐业,
让我们共享自由,平等,博爱的荣光。
Madame le Maire,

Immigrés Chinois venus du lointain Occident, nous sommes venus en France avec nos plus grands rêves. Nous avons connus toutes les sortes de difficultés et de souffrance pour obtenir un titre de séjour légal, nous respectons toujours l'ordre public et intégrons activement à la société française.
Beaucoup entre nous se sont installés à Aubervilliers à cause du centre CIFA.
Le problème de sécurité à Aubervilliers n'est pas nouveau, car c'est une ville où se sont réuni les immigrés. Mais depuis quelques temps, nous sommes la cible principale des vols avec agression. Chaque jour, le commissariats enregistre 3-4 plaintes. Beaucoup de victimes n'ont pas porté plainte à cause de la barrière linguistique ou du temps d'attente car ils doivent travailler. Le plus odieux est que les agresseurs ciblent les femmes, ils les frappent et même jusqu'à les déshabiller pour faire une fouille corporelle.
Le soir à quatre-chemins est spécialement dangereux, les voleurs se baladent dans les rues pour cibler une victime. Les résidents du quartier entendent très souvent des cris de secours très douloureux. Les voleurs s'enfuient rapidement et continent à chercher les prochaines victimes.
Certains travailleurs de restaurant portent des objets de protection sur soi, d'autre, les jeunes chinois forment une ronde pour accompagner les femmes jusqu'à leur maison. Nous sommes une ethnie qui aime la paix, nous n'agressons personne, tout ce que je raconte a des preuves. Chaque photos agressions accusent silencieusement les agresseurs, nous en avons vraiment assez!

Nous demandons sincèrement à la Mairie, au Commissariat de prendre de mesures efficaces, lutter contre les activités criminelles. Que les malfaiteurs soient punis, que la justice soit faite, que nous soyons protégés.
Nous espérons que le problème de sécurité à Aubervilliers soit amélioré définitivement, que nous et les autres immigrés puissions vivre en paix.
Que tout le monde bénéficie la gloire de liberté, égalité, fraternité.

Nous vous prions d’agréer, Monsieur le Maire, l’expression de nos considérations les plus distinguées.

陈慧

我同学帮大家看了这篇文章，列出了几点可以改正的地方

-nous avons connus
(Nous avons connu --> 因为avoir 后面不需要加s）
-Beaucoup entre nous 换成
beaucoup d'entre nous 
-car c'est une ville où se sont réuni (应该是 réunis --> 因为是verbe etre les immigrés 
- le commisariats (没有s）
-et même jusqu'à les 换成
Et va même les 更好
-Les voleurs s'enfuient rapidement et continent（continuent)
-Chaque photos agressions (d'agression)
-prendre de mesures efficaces
(Des mesures)
-Nous espérons que le problème de sécurité à Aubervilliers soit amélioré 
(Sera amélioré)
- bénéficie la gloire
（Bénéficie de la gloire）
-Le soir à quatre-chemins est spécialement dangereux, 
(les soirées à Quatre Chemins sont spécialement dangereuses)
-Les résidents du quartier entendent très souvent des cris de secours très douloureux
"Très" 可以去掉、因为显得太沉重。
- je viens de voir chaque photos （没有 s）


















来自: 华人街iPhone版

david94758

Nous vous prions, Monsieur le Maire, d'agreer nos respectueuses salutations

formule de politesse 都差不多.... 不用那么纠结

乘风波浪

内容很好。贼窝一样的这里待改善治安


来自: 华人街iPhone版

小岛

应该同时发给内政部长和司法部长


来自: 华人街iPhone版

娜娜_S2ihT

写的真好


来自: 华人街iPhone版

Pascal

法语好的可以帮忙看看，修改

如意浮云

“历尽艰辛申请到合法居留”个人认为这句,有分离华人同胞的可能，而且没有任何必要。

新Fashion

要翻译成法文递交上去


来自: 华人街iPhone版

Pascal

新Fashion 发表于 2016-2-3 16:19
要翻译成法文递交上去

叫我同事翻译了

剑走_g3q0k

写请愿书最好不要把华人抢劫作为独立单一的事件，而要把华人被抢作为这一地区的抢劫事件之一（出了华人外还有其他族群的人也被抢了）。


来自: 华人街iPhone版

vickie

非常赞同


来自: 华人街iPhone版

rayli

要司法部门注意 努力改善法律才行， 法国的法律太陈旧了！

YeAh_lBJGd

最好的话不要写 cifa 而写大一点 让他们意识到严重性 也可以写a cause du travaille

爱心胶囊

市政府和警察局真的没救了，他们拿着纳税人的钱而无所作为，要他们有什么用


来自: 华人街iPhone版

Pascal

0659881093发布于7 分钟前


[quote]"Pascal 发表于 2016-2-3 18:35
法语好的可以帮忙看看，修改"

【Nous vous prions d’agréer, Monsieur le Maire, l’expression de nos considérations les plus distinguées】不行
应该

Nous vous prions d’agréer, Monsieur le Maire, l’expression de notresentiments trèsrespectueux ，


对于 领导，不用【坦诚，】，




【les plus distinguées】
,

对于领导用 sentiments trèsrespectueux


感情 ，很礼貌，用【尊敬，】，respectueux，


[/quote]

非常感谢




来自: 华人街iPhone版