碰到一个垃圾翻译

馨梦雅儿 · 发表于 2016-1-15 16:12:12

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

本帖最后由馨梦雅儿于 2017-3-24 09:56 编辑

06 18 70 10 76法语不好就不要出来翻译了，连前台法语都拉拉丫丫菜的，去看病很多不懂，医生问的问题一给不会，当时电话里没问价格，帖子也没写，以为是20元，事后说40元一次，

来自: 华人街iPhone版

一生的许诺 · 发表于 2016-1-15 16:38:30

是的，不好的要曝光他。

来自: 华人街iPhone版

凡泪 · 发表于 2016-1-15 16:50:54

。。。要问清楚。

来自: 华人街iPhone版

学会沟通 · 发表于 2016-1-15 17:11:10

直接叫警察好了这么黑你还给钱

风中盗墓 · 发表于 2016-1-15 17:56:31

翻译是个男的吧！你看的又是妇科，人家不好意思直接翻译吧！哈哈

雷雅 · 发表于 2016-1-15 18:14:14

看病要找法语好的，因为都是专业用语，所以一般的法语不行。所以这也提醒大家注意要找看病的翻译。

来自: 华人街iPhone版

刘先生电脑 · 发表于 2016-1-15 19:48:23

有些人就是骗钱，我有一次找了个翻译，讲法文老外听不懂，讲中文我听不懂，让她写信，她说看不懂中文

金屋藏娇 · 发表于 2016-1-15 19:56:53

哪里人，叫什么，手机号是多少，让别人知道，免的上当

LIANG_YUAN · 发表于 2016-1-15 20:53:47

杨老师的翻译是两百欧元。在地铁站BELLEVILLE.

lzenci · 发表于 2016-1-15 21:00:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

煙魔酒仙 · 发表于 2016-1-15 21:11:52

翻譯？醫學的翻譯這麼簡單嗎？一個沒有讀過醫科或學過醫的普通法國老百姓也不一定能領會醫生說的醫學述語呢。比如在國內任何個目不識丁的郷下老婦或農民，他們們都會說中國話，可是你叫他她給作看病翻譯，醫生說：你患有＂隱性多羅氏症狀＂他能翻譯得出嗎？可能而且絕對聽都聽不懂呢！所以在法國看病是最最翻譯的，光學過或讀過些基礎法文，犹如中國的小學生，那是沒有用，僅忽悠全不懂法語的國人而已。至於翻譯的工銭，那20€是不夠的，一般能翻譯出大概意思的半瓶子翻譯，陪你看病一次，也得50€左右吧。因為來囬、排隊等候算起來也要幾個小時吧！

来自: 华人街iPhone版

乐乐的异想世界 · 发表于 2016-1-15 22:50:22

看病真的要找有能力的翻译。但是我们很难辨认他的法语水平，实在是很担心这个问题啊。请水平很low的翻译不要装很牛的样子好么？办福利的那种水平就别去装很专业的样子。那样会害死人. 哎、

馨梦雅儿 · 发表于 2016-1-16 00:26:35

0618701076你全家死光光，我刚才找了一下那个帮人翻译贴，已经删掉了，麻痹出来骗人，我拿约会等了一个月，专科诊费90欧元，你对得起我吗？华人街pascal一定要封杀这个人

来自: 华人街iPhone版

馨梦雅儿 · 发表于 2016-1-16 00:54:12

馨梦雅儿发布于24 分钟前
0618701076你全家死光光，我刚才找了一下那个帮人翻译贴，已经删掉了，麻痹出来骗人，我拿约会等了一个月，专科诊费90欧元，你对得起我吗？华人街pascal一定要封杀这个人

女的40多岁矮不是温州人

来自: 华人街iPhone版

馨梦雅儿 · 发表于 2016-1-16 01:12:08

本帖最后由馨梦雅儿于 2017-3-24 09:24 编辑

{:cry:}

来自: 华人街iPhone版

lzenci lzenci 当前离线积分 1386 注册时间 2011-2-3 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2016-1-15 21:00:41 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞 1 踩 0 使用道具举报