教你区别瑞典语中一些形近词

西华

学语言的过程中会遇见很多很像的单词，可能就一两个字母不一样，一下不注意，就会把他们的意思记错或者记反。这里我总结了一些我在学习中遇见的拼写很相似的词语(点击他们可以直接得到发音)，来帮助大家记忆。

【artig  ärlig】
*artig：adj.礼貌的 eg: Vad jag är oartig 我多没有礼貌啊！
*ärlig：adj.honest,诚实的
eg: ett ärligt svar (an honest answer)
ärligt talat (om jag ska vara ärlig) så gillar jag inte opera. To be honest I don't like opera.

【ande, ända, ändå, anar,aning, antar】
*Ande：n.灵魂.鬼魂
*Ända；adv, as far as, the whole way, right to, end
Eg: jag kan köra dig ända hem (I can drive you the whole way home)
    dagen i ända (all day long throughout the day)
*ändå: yet, anyway, even
   Eg: han verkade ännu argare i dag (he seemed even angrier today)
       Jag behöver gå ändå. (I need to go anyway.)
*Anar：verb, suspect, think, believe
    Eg: jag borde ha anat. (I should have thought that).
             Du kan inte ana vad glad jag blev (you can't imagine how happy I was)
*Aning: suspicion, hint.idea.
Eg: jag har ingen aning(I dont have a clue)
*Antar: verb. assume假设,accept, 过去时antog，过去分词antagit
Eg: låt oss anta att oljan tar slut -- vad gör vi då? (let's suppose that we run out of oil -- what would we do then?)
    Bara tre av de sökande blev antagna till utbildningen (only three of the applicants were accepted for the course)

【hugger, duger】
*hugger：过去时högg, 过去分词huggit
解释一：砍，hugga en julgran (cut a tree for Christmas)
解释二：Bite, fisken hugger (the fish are biting),俚语：hugger in狼吞虎咽的吃.eg. Nu hugger vi in.
* duger： 过去时：dög, 过去分词dugt,
解释：be adequate, be suitable. Eg: svampen duger inte att äta (that mushroom is not fit to eat. 有时候瑞典人开玩笑会说,det duger i krig.意思说这东西在打仗的时候吃还ok，现在吃就不咋地了.

【lyda lida】
*lyda：verb，过去时lydde, 过去分词：lytt
  解释一：遵命，服从；eg. lyda order (obey orders). Du måste lyda mig som en härskare(You must obey me as a ruler).
  解释二： read, Hur lyder brevet? (what does the letter say?)
*Lida: verb,过去时：led, 过去分词lidit，近义词：plågas,ha ont,mår dåligt
  解释一： suffer，lidande människor (people in distress)
  解释二：pass，tiden lider (time passes)，vad det lider ("så småningom") (sooner or later ("eventually")

来源：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c0205fd0100w4e7.html