（转）『高远系列』法国风尘女会说哪儿些中国话

阿亮

http://blog.sina.com.cn/s/blog_477158080100e92h.html

高远

   巴黎蒙马特高地红灯区附近，华灯初上时候，色情服务店前，一个个浓妆艳抹的女子，面对路上行人搔首弄姿。这时街边走来一位（或几位）亚洲摸样的男人，她们立刻笑脸相迎，并以纯正的中文亲切问候：“先生，要不要？有发票！”十多年来，红灯区小姐换了一拨又一拨，盈盈笑脸始终未曾改换。如果说稍有变化，就是这句听来简单却意境深远的中文句子，她们讲得不再生硬绕口，磕磕巴巴，越发行云流水，舒畅自然了。

   几年前，我第一次和朋友到蒙马特，初听巴黎风尘女子这句问话，极吃惊，惊愕之余渐觉话中有理，最后竟深深地佩服了。为什么呢？这短短八字，囊括问候、商榷与巴黎人浪漫的深层关怀，“有发票”更是画龙点睛，真正达到“一句顶一万句”的无穷功力。巴黎风尘女温馨语言再搭配上缠绵婉转的眼神和表情，非使得“早有贼心，暂无贼胆”的中国官员大人们了无禁忌而欣然领受，或许消费后怀揣发票（莫非是公务空白发票？），还会冒出“同道中人，相见恨晚”的惺惺相惜之情呢。好几年过去了，我无数次经过蒙马特高地一带，这句话始终萦绕耳畔，到底是谁翻译的呢？能以短短数字把繁琐的中文含义表达得如此简洁传神，意境深远，充满“人文”关怀。翻译者定是位深谙中国社会状况和华人心理的译坛高手，具有不凡智慧和出众才华的“超人”。

   说起法国人言词中“发票”的许诺，要很带几分冒险精神的，它不同于北京站地铁口一排人，嘴里叫“发票、发票，谁要发票？”那样毫无忌惮。法国法律制度，使人们对税务一词深怀敬畏，税务理念是西方社会和人文思想的重要组成部分。可话又说回来，天下商人是一家，马克思的宏论说得好：“当利润达到10%的时候，资本家会蠢蠢欲动；当利润达到50%的时候，资本家就会铤而走险；当利润达到100%的时候，他们敢于践踏人间的一切法律；当利润达到300%的时候，资本家就敢于冒绞刑的危险。”利益面前，资本家皆如此，更况法国风尘女与中国官僚客同道之交易乎？！

   我这样想，那些身游异乡的官朝大佬寻欢作乐的资本，该是建立在对纳税人的索取之上的吧？直白地说，法国风尘女的快意呻吟须由家乡纳税人的血汗来灌润。因此，我便对公款出国考察的官人们，对默默耕耘、无怨无悔的苦辛百姓，甚至对那位“要不要？有发票”的中文译者，更为深深地、深深地敬佩了。

小岛

辛苦辛苦，厉害厉害！

~Leo~

：“先生，要不要？有发票！”

来法国这么多年还是头一回听说这事，真是惭愧:L

娃思

无语.......

穿拖鞋闯

精辟，

rodin

文中幽默之处颇多，特别是同道中人相见恨晚之说，高潮迭起很值得回味。

法国99

过多的还是感伤:(

东东520

吃喝玩乐都可以报销，有发票滴。