【社会】昨日一架巴塞罗那起飞的飞机紧急降落在曼彻斯特

LIN.G

援引20minutos报刊消息：2015年9月17日（昨天），一架Jet2航空公司的飞机，从巴塞罗那（Barcelona）起飞之后，突然在英格兰（Inglaterra）北部的曼彻斯特（Manchester）紧急降落。

据悉，这架飞机的在采取紧急降落的时候，有乘客曾在机翼装置处看到火花。幸运的是，并没有对乘客们造成任何的伤害。

该航空公司在一份声明中，表示：LS804航班， 在接近曼彻斯特（Manchester）附近的时候，曾因技术问题，要求紧急降落，以此来预防意外事故的发生。

不久后，Jet2航空公司再次发布消息，强调：飞机上的144名乘客，已经全部安全着陆，他们没有受到任何的伤害。

随后，曼彻斯特晚报（Manchester Evening News）报道：这架飞机，非常有可能是在飞行过程中撞击到飞鸟，才紧急降落的。

这架飞机上一名乘客Paul Worley（年龄：28岁），向记者表示：“飞行过程中，我们曾听到一声类似击打的声音。这种声音不是爆炸声，而是一种重复的噪音。随后，我女朋友还看到飞机左翼处的火花。”

飞行员发现异常之后，便立刻决定采取紧急降落，以免对乘客的安全造成任何不良影响。

据悉：这架飞机，在降落30分钟之后，于昨天下午13:40分左右在曼彻斯特（Manchester）安全降落。





---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】





Un avión procedente de Barcelona aterriza de emergencia en Manchester

Un avión de la compañía Jet2 procedente de Barcelona realizó un aterrizaje de emergencia en el aeropuerto de Manchester (norte de Inglaterra), sin que se produjeran heridos, después de que los pasajeros observaran fuego en una de las alas del aparato.

La compañía informó en un comunicado de que el vuelo LS804 se vio obligado a pedir asistencia cuando se aproximaba a Manchester, donde tenía su destino, "como medida de precaución" debido a un problema técnico.

Jet2 subrayó que los 144 pasajeros desembarcaron "sin peligro" tras aterrizar, mientras que el diario "Manchester Evening News" informó de que el avión podría haber chocado con un pájaro durante el vuelo.

"Escuchamos algo parecido a un golpe mientras descendíamos. No era como una explosión, sino un ruido repetitivo, y mi novia vio cómo salía una llamarada del ala izquierda", relató a ese periódico Paul Worley, de 28 años.

Los pilotos pidieron a los pasajeros antes de aterrizar que adoptaran la posición de emergencia para amortiguar un eventual impacto.

El vuelo tomó tierra en Manchester a las 13.40 GMT, 30 minutos después de la hora prevista.