【社会】美籍华人在西班牙朝圣过程中 不幸被杀身亡

LIN.G

援引20minutos报刊消息：2015年9月14日（昨天），卡斯蒂利亚-莱昂（Castilla y León）高级法院，发布最新消息：经过尸检报告，上周五被发现的尸体，是一名前往西班牙朝圣的美籍华人Denise Pikka Thiem。

自2015年4月5日起，这名美籍华人Denise Pikka Thiem在只身前往圣地亚哥之路的途中，便已经失踪，从此一直下落不明。

卡斯蒂利亚-莱昂（Castilla y León）高级法院，发布消息：本案的犯罪嫌疑人是Miguel Ángel M.B，年龄39岁，已经被指控谋杀罪。尽管他还一直在捍卫自己的清白，否认犯罪事实。

昨天上午，犯罪嫌疑人Miguel Ángel M.B表示其知道尸体所在的位置，但自己并没有杀人。

随后，犯罪嫌疑人Miguel Ángel M.B又突然承认：这名美籍华人Denise Pikka Thiem，确实是被他杀害的。

本案中，犯罪嫌疑人Miguel Ángel M.B是于9月12日，在阿斯图里亚的Grandas de Salime被警方部门工作人员逮捕。

后来，该犯罪分子将警务人员带往Santa Catalina de Somoza与San Martín de Agostedo地区附近。在那里，他告知警方人员藏匿尸体的具体地方。

2015年9月12日（上周六），当地内政部长Jorge Fernández Díez表示：“这名犯罪分子，曾在警方部门拥有多项案底。对于本案，我们还需要进行进一步的调查。”



---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】




La autopsia revela que el cadáver hallado en León es el de la peregrina estadounidense

El Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (TSJCyL) ha informado que la autopsia realizada al cadáver hallado el pasado viernes en León ha revelado que es el de la peregrina estadounidense Denise Pikka Thiem, desaparecida el pasado 5 de abril cuando hacía en solitario el Camino de Santiago.

Miguel Ángel M.B., de 39 años, está acusado de matar a la mujer y, aunque defendió su inocencia, más tarde solicitó volver ha declarar ante la jueza para admitir su culpabilidad, según informa eñ TSJCyL.

En su declaración por la mañana, el acusado reconoció saber dónde estaba el cadáver de Denise, pero no haberla matado.

Después del informe de imputabilidad realizado por la médico forense y ante la misma, cambió voluntariamente su declaración y reconoció haber acabado con la vida de la peregrina estadounidense.

Miguel Ángel M.B. fue detenido el sábado en Grandas de Salime (Asturias) y posteriormente condujo a la Policía hasta un paraje situado entre las localidades leonesas de Santa Catalina de Somoza y San Martín de Agostedo.

Allí, señaló el lugar donde se encontró un cadáver en avanzado estado de descomposición y escondido entre ramas.

También pesó en su contra que cuenta con "ciertos antecedentes policiales", según explicó el pasado sábado el ministro del Interior, Jorge Fernández Díez, en su visita a Astorga para seguir de cerca el desarrollo de la operación.