好反感散装法语

g-h · 发表于 2015-8-12 11:28:55

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

经常见到一些国人在一起，聊天时一堆散装法语

比如：昨天在没头里又遇到查票的；今天在超市盖斯付钱的什么被偷了包；我的安不还没收到等等等等

都是中国人，这些词都很容易用汉语表达也更容易懂何苦呢？除了一些特殊的店名地名，像Crimée、Sephora之外，很少不能用汉语表达的

关键是经常见的是大妈级别的人说南腔北调夹杂四方口音恐怕法国人也听不懂。要是真跟他们说法语他们倒真不懂。更有甚者还有些人说都说不好还一定要写出来四个词里面能错3个。

相反倒是遇到的在真很多年的中国人，或者一些法语很好的留学生，很少见过他们这么说散装话：要么正宗的中文，要么纯正的法语。

纯粹个人感悟

黑夜彩虹你我他 · 发表于 2015-8-12 11:33:39

这个也能发帖？I服了You?散装英语

来自: 华人街iPhone版

太阳花儿 · 发表于 2015-8-12 11:34:01

是的，妇女们都这样

来自: 华人街iPhone版

西饭Dango · 发表于 2015-8-12 11:50:44

就像很多美国长大的ABC，只是个用语习惯上的问题，因为不是刻意要装。不过90%的时候我都是听不懂他们在讲什么啦~“安布”这个词我真的是琢磨了很久

红糖水 · 发表于 2015-8-12 11:52:18

听的明白说什么就可以了

jj35 · 发表于 2015-8-12 11:54:33

真是管的到挺宽，人家爱怎么讲就怎么讲关你什么事呢

来自: 华人街iPhone版

牛年蚂蚁 · 发表于 2015-8-12 11:57:25

以你的标准，没几个华人发帖了，适应吧！

来自: 华人街iPhone版

啤酒泡泡 · 发表于 2015-8-12 11:58:46

太平洋的警察

来自: 华人街iPhone版

趁早 · 发表于 2015-8-12 12:02:05

你管别人干什么？？

来自: 华人街iPhone版

alimama · 发表于 2015-8-12 12:12:08

Dama 都入了外国语言，楼主何必这么耿耿于怀的。

王人一月刀 · 发表于 2015-8-12 12:27:32

每类，阿四美鸡，饿北雷尅，客雷niong谷，嘎富，四过集，斧头过比，海塞比塞，鹅得鹅富。

楼下继续

黑夜彩虹你我他 · 发表于 2015-8-12 12:40:51

王人一月刀发布于11 分钟前
每类，阿四美鸡，饿北雷尅，客雷niong谷，嘎富，四过集，斧头过比，海塞比塞，鹅得鹅富。

...

其他都懂什么是鹅的鹅福！

来自: 华人街iPhone版

九色 · 发表于 2015-8-12 12:41:36

卡特须曼

西饭Dango · 发表于 2015-8-12 12:42:35

黑夜彩虹你我他发表于 2015-8-12 13:40
其他都懂什么是鹅的鹅福！

我猜EDF

红尘客栈 · 发表于 2015-8-12 12:44:58

黑夜彩虹你我他发表于 2015-8-12 13:40
其他都懂什么是鹅的鹅福！

edf

[散讲] 好反感散装法语

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

浏览过的版块