留学比利时之APS审核

西华

关于比利时APS审核的由来，大家可以baigoogledu之。从目的和内容上说，去比利时和德国要准备的APS材料和经验是可以共享的。但是去德国念博士基本不需要APS，而比利时要求APS证书的时间不长，所以网上“比利时+博士+（园艺）”的审核经验罕见得很。为此，我很是骚扰了鲁汶某前辈好几回。

（一）审核材料清单，比利时弗拉芒语区（法语区未研究，不在此列）：

审核费用，汇款要严格按照申请人须知操作。

所需材料：
1. 汇款单收据的复印件
2. 审核申请表（填写完整并贴上近期2寸证件照片，申请表可通过审核部网站下载）
3. 申请人身份证复印件（如有护照，也需提供护照复印件）
4. 小学毕业证书的复印件（无需公证）
5. 初中毕业证书的复印件（无需公证）
6. 高中毕业证书的翻译公证件
7. 高考成绩证明（或大学录取花名册）的翻译公证件
8. 在读生提供：大学在读证明的翻译公证件
毕业生提供：大学毕业证书和学位证书的翻译公证件
9. 大学成绩单的翻译公证件一份，复印件一份（见注释）
10. 英语学时证明复印件，或申请人自学英语的学时数说明


我每次看到这几条干瘪瘪的清单就头疼，因为我关心的问题，很少有人全面的写出来：


1-3. 照办


4-6. 如果所述三张毕业证找不到了，且学校也没了，要尽快咨询APS审核部工作人员该怎么处理。我当时找不到高中毕业证，特意问了我们高中管学籍的老师，说是要报教委重新颁发。如果不得已需要这样做，将会非常耗时费力，很有可能遇上教学评估或高考报名，估计教委的同志们不会为若干年前的一张毕业证上心。所幸后来翻箱底找到了。


6-9. 翻译公证件是不是一定要省级以上公证处公证？
     我为此专门写邮件咨询了APS审核部工作人员（[email protected]），得到的答复是：如果有学校出具的密封盖章件，可以不用公证。
     密封盖章件的意思就是：把相关的原件复印件和翻译件装到信封里，盖学校学籍科的骑缝章。值得注意的是：若申请人已经毕业，则必须提交从高中到最高学历的毕业证、学位证、成绩单公证。具体见下文：


6. 找高中学籍科或者档案馆的老师，盖学校公章，免费（高中可能没有学籍科专用章）。
7. 找大学档案馆，缩印大学录取花名册，自己翻译成英文，盖档案处专用章，免费（据称，高考成绩不属于本人在农大期间的学习经历，不予在翻译件及信封上加盖学籍科专用章）。
8. 以中国农大为例，学校学籍科提供学位学历证书或在读证明的公证服务，每份10元。将毕业证、学位证缩印在A4纸上半页，下半页附上英文翻译（这是农大的格式，学校之间有差异）分别加盖教导处主任章，翻译公证章（“此件系原件翻译件”）和学籍科专用章；硕士毕业证、学位证还需要加盖研究生院相关专用章。将所有材料装入学校专用信封，加盖学籍科骑缝章。
9. 农大还提供成绩单的公证服务，每份10元。本科及硕士成绩单原件复印件、翻译件分别加盖学籍科公章。将所有盖章的成绩单装入学校专用信封，加盖学籍科骑缝章。我们学校盖骑缝章没有额外收费了。

以上四份学校出具的翻译公证件最好在信封上分别注明内容。学历材料都不需要提交原件。

10. 四六级、GRE、TOFEL、IELTS都可以，提供复印件，不需要盖章。我只提供了六级和IELTS，GRE分数太低就没提交。

我自己又翻译了一把，包括：
高中毕业证