【民生】马德里清洁人员大罢工已经被正式取消

LIN.G

援引ABC报刊消息：2015年5月10日，马德里清洁部门的工作人员们，已经正式同意取消这次的“垃圾清洁大罢工”。

西班牙工人工会，对此作出解释：于2015年5月10日下午，马德里的垃圾清洁人员们，已经正式针对“2015年至2016年的福利问题”，与清洁公司进行了最后的谈判。最后，双方达成一致协议。

西班牙工人委员会（CC.OO）的发言人Félix Carrión在接受欧洲新闻（Europa Press）采访的时候，他表示：“目前，这些清洁工人们，感到非常的满意。对于最终的谈判结果，大约70%的工人们，都是投的赞成票。我们已经决定：正式取消这次的垃圾清洁大罢工。”

西班牙劳动者总工会（UGT）的发言人Moisés Torres表示：“在最新签署的协议中，相关部门向清洁工人们，作出承诺：2015年期间，在工人们的工资基础上，我们将会每天增加1欧元的补贴。2016年，每天的补贴增长至1.2欧元。并且，我们还将会给予清洁工人们，一定的休假时间。

这次谈判过程中，西班牙工人工会，已经尽力地保障了清洁工人们的最大权利。这次工资的小幅度提升，是工人们在经历四年“工资冻结“后，首次增长。

目前，马德里大区的清洁工人们，已经维护了自身利益，与雇主达成一致协议。他们正式同意：取消这次无期限的“垃圾清洁大罢工”。





---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】







Desconvocada la huelga de basuras en Madrid, tras un pacto sobre el convenio

Los trabajadores del servicio de recogida de basuras de Madrid han aprobado este domingo la desconvocatoria de la huelga indefinida que iban a iniciar mañana en protesta, han indicado fuentes sindicales.

Estas mismas fuentes explican que los empleados han ratificado en una asamblea celebrada esta tarde la última oferta presentada por la empresa para el convenio colectivo de los años 2015 y 2016.

En declaraciones a Europa Press, el portavoz de CC.OO., Félix Carrión, ha asegurado que los trabajadores están «muy contentos» y que desconvocarán la huelga este lunes tras haber sido aprobado en la asamblea sindical con cerca de un 70 por ciento de votos favorables.

Por su parte, el portavoz de UGT, Moisés Torres, ha explicado que  el acuerdo consiste en crear un convenio colectivo único para todo el personal de la recogida de basuras, el compromiso de mantener los puestos de trabajo, un incremento salarial de 1 euro diario sobre el salario base durante este año y de 1,2 euros para el siguiente, y que la concesión de vacaciones.

Los sindicatos habían convocado estos paros para exigir que el nuevo convenio colectivo contemple garantías para el mantenimiento de todos los puestos de trabajo y aborde subidas salariales tras cuatro años de congelación en las retribuciones.

Los trabajadores acordaron a finales de abril la convocatoria de huelga indefinida propuesta por los sindicatos y durante este tiempo se han producido encuentros entre la representación laboral y la patronal, que finalmente no han dado sus frutos.

perder

工人谈判的胜利！