这句西班牙语正确的语法是什么？

605035684 · 发表于 2015-4-22 10:22:25

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

necesito que dar mi documentacion para que evitar el bloqueo de mi cuenta?这句西班牙语按照正确的语法来说的话是什么？

又云 · 发表于 2015-4-22 10:40:52

需要你的有效证件可以使你的账户不会冻结

来自: 华人街iPhone版

我爱中华 · 发表于 2015-4-22 10:41:17

是想西班牙语翻译成中文还是？

我爱中华 · 发表于 2015-4-22 10:45:25

中文是：为了不被冻结账户我需要递交材料

605035684 · 发表于 2015-4-22 11:01:34

又云发表于 2015-4-22 10:40
需要你的有效证件可以使你的账户不会冻结

我想问的是西班牙语语法对了吗？如果不对，那么用西班牙语应该怎么说？

605035684 · 发表于 2015-4-22 11:01:53

我爱中华发表于 2015-4-22 10:45
中文是：为了不被冻结账户我需要递交材料

我想问的是西班牙语语法对了吗？如果不对，那么用西班牙语应该怎么说？

我爱中华 · 发表于 2015-4-22 11:31:01

605035684 发表于 2015-4-22 11:01
我想问的是西班牙语语法对了吗？如果不对，那么用西班牙语应该怎么说？ ...

前面第一个que应该不需要，其他的感觉没问题。直接跟老外说，他们肯定明白的

又云 · 发表于 2015-4-22 11:42:45

605035684发布于半小时前
[quote]"又云发表于 2015-4-22 10:40
需要你的有效证件可以使你的账户不会冻...

可以，我想任何人都能懂你说的

来自: 华人街iPhone版

605035684 · 发表于 2015-4-22 23:41:15

我爱中华发表于 2015-4-22 11:31
前面第一个que应该不需要，其他的感觉没问题。直接跟老外说，他们肯定明白的 ...

谢谢哈:-)

605035684 · 发表于 2015-4-22 23:42:42

又云发表于 2015-4-22 11:42
可以，我想任何人都能懂你说的

谢谢哈:-)

我爱中华 · 发表于 2015-4-23 10:24:32

605035684 发表于 2015-4-22 23:41
谢谢哈:-)

不客气，有问题欢迎上华人街

游客 *发表于 2015-5-11 06:24:47* · 发表于 2015-5-11 06:24:47

前后两个que都不需要。Necesito presentar mi documentacion para evitar el bloqueo de mi cuenta.

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[街友互助] 这句西班牙语正确的语法是什么？