马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2015-3-29 18:04 编辑
Cinesi salvati dai poliziotti in canale a Venezia
Due cinesi scivolano in canale, poliziotti si tuffano e li salvanoL'intervento poco dopo le 24 tra giovedì e venerdì in calle Lion, sestiere Castello. La coppia di giovani, residente in città, riaccompagnata a casa  La redazione 27 marzo 2015
Cinesi salvati dai poliziotti in canale a Venezia
Poliziotti del commissariato San Marco si tuffano in acqua per salvare due giovani di nazionalità cinese scivolati in acqua. I ragazzi devono ringraziare la prontezza di spirito di una pattuglia delle forze dell'ordine che, poco dopo le 24 tra giovedì e venerdì, appena concluso il servizio, non ha perso tempo non appena si è accorta che la coppia di sventurati non riusciva più a ritornare all'asciutto. Accade nel sestiere di Castello, all'altezza di calle Lion. A un certo punto uno dei giovani scivola in canale, seguito a ruota dall'altra persona che in quel momento si trovava con lui. Forse per cercare di riportarlo subito sulla riva.
Ma il tentativo va a vuoto: provvidenziale l'arrivo sul posto dell'imbarcazione della polizia, con a bordo la coppia di agenti liberi dal servizio. Non appena ci si è accorti del problema i soccorritori si sono tuffati, facendo salire a bordo i due sventurati. Si trovavano comunque in buone condizioni, cosicché non si sono rese necessarie le cure del 118. Ai poliziotti dunque non è rimasto altro che accompagnare a casa i due cinesi, che risiedono nelle vicinanze. Dopodiché sono tornati "alla base" per cambiare gli indumenti della divisa, completamente inzuppati per l'inatteso tuffo notturno tra i canali del centro storico.
欧洲《华人街》编译威尼斯今日网报道2015年3月27日消息：3月27日凌晨，在威尼斯的城堡城区LION街道附近，两落水华人青年被一艘路过的警察巡逻船救起。 当天深夜两华人青年在威尼斯的城堡城区LION街道河边行走，其中一个不慎失足滑入水中，另一也接着跳入水中试图救起同伴，但力不从心 。 此时SAN MARCO警察分局的一艘巡逻船刚刚结束巡逻服务路过此处，船上一对刚下班的警员，得知发生了问题就马上跳水营救，并奋力把这两名华人青年营救上岸。 经检查两名华人青年身体并无大碍，不需要118医护人员的救治，两名警员得知他们就住在附近，于是将两名华人一直送回家里，然后才回到总部更换因跳入水中救人而湿透的制服。 两位华人青年及其家人对 SAN MARCO分局的警员这种奋勇救助的行为表示诚挚的感谢。 （alexzou编译） 【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在转载和发布时注明我们《华人街》编译。
现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决。
Potrebbe interessarti:http://www.veneziatoday.it/cronaca/cinesi-salvati-poliziotti-canale-venezia.html
Seguici su Facebook:http://www.facebook.com/pages/VeneziaToday/252463908142196
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2015-3-29 11:43:07
提升卡
置顶卡
发表于 2015-3-29 11:46:23
