有谁办过出生纸中文翻译认证的吗

一团乱麻

如题，我儿子的出生纸已经在领事馆认证过了，在国内也翻译成中文了，但是我那边的派出所却不认国内的翻译，他要我在意大利有关部门翻译起来然后再去领事馆认证，然后领事馆说他只认省督府的盖章，但省督府说他只认证comune的盖章，而不会给法院的认证，而我能做到的只是得到法院的公证，这样得不到省督府的盖章领事馆也不给认证，自己语言不好不知道去哪里询问，想请问广大街友有没有与我类似的情况，下步我该怎么办？


来自: 华人街iPhone版

1016419392

第一步去comune打出生证明再去省督府盖章最后去领事馆认证就行了

啸狼

出生纸拿回去翻译起就好了，没这么麻烦，，青田


来自: 华人街iPhone版

青田飞鹤

真的一塌糊涂
你说你儿子的出生证已经在领事馆认证了
那么这个出生证哪里来的？


来自: 华人街iPhone版

农民大哥

1016419392发布于半小时前
第一步去comune打出生证明再去省督府盖章最后去领事馆认证就行了

我也看不懂你的什么绕圈圈，先是COMUNE出生证明之后去省督府盖章再到中国领事馆认证，最后翻译就可以了，是不是派出所故意为难。


来自: 华人街iPhone版

街友

派出所一般都有指定的翻译点，很简单的！


来自: 华人街iPhone版

一团乱麻

谢谢大家！！！我咨询过了，领事馆旁边的事务所可以帮我办理孩子出生纸中文翻译认证，周一我再上去具体了解下，再次谢谢大家！！！



来自: 华人街iPhone版

一团乱麻

青田飞鹤发布于昨天 02:18
真的一塌糊涂
你说你儿子的出生证已经在领事馆认证了
那么这个出生证哪里来的？

我儿子的出生纸是从comune打出来的，正常的材料我都齐全了，但我那边就是要我经过领事馆盖章的中文出生纸！
借这个平台顺便再问你个问题，我以前也经常逛华人街的，知道你是个大好人，在vigevano居住过，我也是在vigevano转居留的，但这次我在去年8月31日按完手印到现在，居留还是没有，去警察局问过说不缺材料，说是被卡在pavia，让我最好去pavia的警察局问下，但当时我忘了问pavia的警察局什么时间可以询问居留事情，在这想请问你知不知道它那边星期几可以去咨询居留的事情，因为我现在在bologno附近上班，去那边有点不方便，谢谢！


来自: 华人街iPhone版

青田飞鹤

一团乱麻发布于1 小时前
[quote]"青田飞鹤发布于昨天 02:18
真的一塌糊涂
你说你儿子的出生证已经在领事馆认证了
...

不好意思
我很多年没有去pavia了，忘记是哪天可以咨询的
不过他们外国人办公室专门有个窗口
应该是拿票就可以咨询的
你去年按的手印，按照正常的情况是去年就有了
你把号码发上来查一下看看有没有什么显示
另外你按了手印就走了
如果他们怀疑你不住那里，派人过来查住家发现你不在，就是很危险的，随时可能废居留的


来自: 华人街iPhone版

_木偶妹﹖

我们是在意大利翻译好了拿去省督府认证在拿领事馆认证


来自: 华人街iPhone版

朱尚阳

一团乱麻发布于前天 15:37
如题，我儿子的出生纸已经在领事馆认证过了，在国内也翻译成中文了，但是我那边的派出所却不认国内的翻译，...

你是哪里的



来自: 华人街iPhone版

_木偶妹﹖ 发表于 2015-3-15 20:16
我们是在意大利翻译好了拿去省督府认证在拿领事馆认证

请问在哪里翻译啊？小孩想回国上户口都要怎么弄啊？

一团乱麻

青田飞鹤发布于昨天 12:33
[quote]"一团乱麻发布于1 小时前
[quote]""青田飞鹤发布于昨天 02:18
真的一塌...

一样谢谢您！
p：061353058423
u：320000204676
本来我是预约在8月1日按手印的，但那天我迟到了一个小时就没给我按，然后重新预约在8月31日，这次我申请的是长期的，a2我已经过了，无罪公证，我去pavia的法院问过说是不需要，身份证我一直登着，连续6年了，每年的垃圾费我也有交，电视费，我朋友自己没交，然后她跟他们说我只是偶尔过来住下，所以也没交，我儿子的居留在2013年时被我废了，但comune还是有信寄过来说让我儿子去幼儿园，我不知道是不是这原因才把我的居留给卡着？
13年我转居留时也是按完手印5个月后才给我寄信说补材料！


来自: 华人街iPhone版

一团乱麻

朱尚阳发布于昨天 20:37
[quote]"一团乱麻发布于前天 15:37
如题，我儿子的出生纸已经在领事馆认证过了，在国内也翻...

温州永强机场旁边的，可能我那里出来的人太少了，所以办起事来就特麻烦



来自: 华人街iPhone版