【英语诗歌】一束斜照的阳光

江心屿@

There's a certain slant of light
　　有一束斜照的阳光
　　On winter afternoons
　　在冬日午后
　　That oppresses, like the weight
　　这压抑
　　Of cathedral tunes
　　就像教堂里钟乐的沉重

　　Heavenly hurt it gives us
　　冥冥中刺伤了我们
　　We can find no scar
　　不见伤疤
　　But internal difference
　　却在内心的最深处
　　Where the meanings are
　　发生了改变

　　None may teach it anything
　　毫无征兆
　　It is the seal, despair
　　尘封，绝望
　　An imperial affliction
　　一种强霸的折磨
　　Sent us of the air
　　将我们化为乌有

　　When it comes, the landscape listens
　　它来到，风景聆听
　　Shadows hold their breath
　　阴影屏息
　　When it goes,it is like the distance
　　它离去，恍如
　　On the look of death
　　注视死亡