英文足球解说词汇大解析

江心屿@

Actor



　　正如字面上的意思——演员（它是世界杯一个很有趣的“表演项目”）。它是指这么一个情况：很多足球运动员故意装作被对手打倒，或是伤的很严重，有的时候为了获得任意球机会，有时也是为了制造对方被出黄牌或红牌的机会。


　　Added Time (Stoppage or injury time)




　　这个很好翻译，即“伤停补时”。有球员受伤，导致换人或补时30秒（时间由主裁判计，具体时间视情况而定）。


　　Auto Goal (Own goal or Autogol)





　　这个词的意思是：乌龙球。这个是比较尴尬的情况，它是指运动员一不小心在自家的球门里进了球。今年世界杯在巴西对战克罗地亚的时候便出现了这一幕。我当时整个人都不好了。


　　Back


　　球员组成严密的防卫队列，打防卫战。有些队伍会使用这个技巧，当他们的实力和对手相当，特别是不如对手的时候。一旦他们进了球，或是得到想要的结果，便停止进攻，组成严密的防守阵容，严防对手进球。


　　Backheel




　　球员用后脚跟嗑球。


　　Back Pass (Pass Back)


　　球员将球踢回给自家的守门员，主要是为了保住球或是拖延时间。


　　Banana Kick (Banana Ball)




　　香蕉球，也是弧线球。指足球踢出后在空中向前并做弧线运动的踢球技巧。这么说来，是有那么些像香蕉的形状呐。贝克汉姆就有过很经典的香蕉球。


　　Between the sticks


　　如果说一个球 Between the sticks，表示进球了。进球还有很多说法，比如win a trophy。


　　Break


　　球员拿到球以后，极力将球运向对方的球门，从而远离其他球员的现象。


　　Free Kick


　　任意球。


　　Hat Trick


　　帽子戏法。如果一名球员连续三次将球打进对方的球门（当然不包括点球大战的进球），被称作帽子戏法。最早是个叫斯帝芬森的板球手因为三次击中门柱得分而被奖励了一顶帽子而得名，后来被广泛运用到体育比赛和生活中。


　　Head for an early bath


　　提早退场。一般是因为该球员得了红牌。


　　Lay off


　　往跑向对方球门的队员传球。


　　Nutmeg


　　用腿部接球。




　　Penalty (Penalty Shoot-out or PSO)


　　点球大战。这应该是最让大多数球迷揪心加上撕心烈肺的阶段了。这时候你可以看到哭的哭，激动地狂舞。


　　Possession


　　球一直在自方球员的控制中。Caught in possession表示对方抢到了球。


　　Offside


　　越位。估计这个大家相对比较熟悉了。


　　Overtime (OT)


　　加时赛。90分钟比赛结束后，双方仍旧平手，这是需要加时赛。


　　Stepover


　　内马尔似乎很爱用这个技巧，运用一系列的脚步动作去饶过球，但是不碰到球，去混淆对手的意识。


　　The Wall



　　人墙。一排球员，为了挡住球射向球门。