转 法国留学 CELA面试问题汇总1（中法对照）

Pascal

1．您能做一下自我介绍么？您可以和我说一下您的个人情况么？对自己做一下概括地介绍？
Pourriez-vous présenter? Pourriez-vous parler un peu de vous? Vous voulez vous présenter brièvement (en bref, simplement ) ？Présentez vous, s’il vous plaît
2．请问您的姓名？请问您的年龄？你的名字有什么意义 ?
Quel est votre nom, s’il vous plaît ? Comment vous appelez-vous ? Puis-je savoir votre nom ?
Je m’appelle ...
Que signifient votre nom ? Que ça veut dire en chinois votre nom ?
Quel âge avez-vous ? Quel est votre âge ?
J’ai ... ans.
3. 您的健康状况如何？
Quel est votre état de santé ?
Je suis en bonne santé.
4. 您的生日？出生于何地？
Quelle est votre date de naissance ? Où êtes-vous né(e) ? A quel endroit êtes-vous né(e) ? Vous êtes né(e) en quelle année/dans quelle région/ville ?
Je suis né (e ) à ..., le ...
5.您能谈谈您的家乡吗？
Parlez-moi un peu de votre région, quelle est la spécialité de votre région ? Est-ce qu’il y a des monuments historiques ou des aliments locaux connus ?
Ma région est ...
6. 您住哪里？和父母一起吗 ?
Où habitez-vous en Chine ? Quelle est votre adresse ? / Habitez vous avec vos parents ?
J’habite à ...
Oui ou Non, j’habite seul/ j’habite avec mes parents.
7. 您的国籍？
Quelle est votre nationalité ?
Je suis Chinois (e).
8.您结婚了吗？
Quelle est votre situation de famille ? Etes-vous marié(e) ?
Je suis célibataire / marié (e).
9. 您家里有几个人？您有兄弟姐妹吗？
Avez-vous des frères ou des soeurs ? Combien êtes-vous dans votre famille ?
Oui... , Non..., il y a ... personnes dans ma famille.
10. 您的职业？
Quelle est votre profession ? Quel métier faites-vous ? Que faites-vous comme métier(profession, travail) ?
Je suis ...
11. 您的父母在中国做什么工作？
Quels sont les métiers de vos parents en Chine ? Que font vos parents en Chine ? Présentez un peu de votre famille.
Mon père est ..., ma mère est ...
12. 您在哪个单位工作？
Dans quel établissement travaillez-vous en Chine ? Parlez-moi de votre société.
Je travaille dans ...
13. 您在您单位的职务是什么？ 为什么您没有在您所学专业的相关领域工作？
Quel est votre rôle dans votre société (compagnie / entreprise) ?
Je suis employé (e)...
Pourquoi vous ne travaillez pas dans la profession de votre spécialité ?
14.您工作多久了？
Depuis combien de temps travaillez-vous ?
Je travaille depuis ... ans.
15. 你为什么停止你的工作？
Pourquoi vous avez arrêté votre travail (quitté, renoncé à, abandonné votre poste de travail) ?
16. 你的工作有意思么？你的专业知识能否满足你的工作需求？在工作过程中你是否遇到过问题？/ 工作中出了问题怎么办？
Est-il intéressant ? Est-ce que votre spécialité satisfait aux besoins de votre travail?
Est-ce que vous avez connu des problèmes(troubles) au cours de votre travail ? Comment faire s’il y a un problème dans votre travail ?
17. 您在这个单位学到了什么？
Que-ce que vous avez appris dans cette société ?
18.如果您去法国的话，您现在的工作怎么办？
Comment allez-vous faire pour votre travail quand vous serez en France ? Que ferez vous de votre travail si vous allez en France ?
19.你来北京多长时间了？这是你第几次来北京？喜欢北京吗？具体喜欢什么 ?从哪里来？介绍一下你的家乡（如：位置，天气，风景名胜，特产等）
Depuis quand vous êtes reseté à Pékin？（Combien de temps vous êtes resté ici）Depuis combien de temps vous habitez à Pékin ?
C’est la première fois que vous êtes à Pékin. Combien de fois vous avez été ici ？
Vous aimez cette ville (Pékin) ？Pourquoi ? Que vous aimez de cette ville ?
D’où venez-vous, quel est votre ville (pays ) natale, de naissance ？Pourriez vous présenter un peu votre ville, province, pays natal？（La position géographique, le climat/le temps, les sites touristiques, les spécialités）
Comment est le climat de votre pays natal ?Comment est le temps dans votre pays natal ?
20.您学法语多久了？您从什么时候开始学习法语的？
Depuis combien de temps apprenez-vous le français ? Depuis quand apprenez-vous le français ?

zhengxin

往事如梦

yuyan

现在回想当初的面试，觉得好笑呢。。。