杨绛先生翻译英国诗人兰德触动心灵的诗

符合国际法

钱钟书杨绛夫妇
一首是杨绛先生翻译英国诗人兰德的诗，手书影印在《杨绛散文》（浙江文艺版）上：
我和谁都不争，
和谁争我都不屑。
我爱大自然，
其次就是艺术。
我双手烤着，
生命之火取暖，
火萎了，
我也准备走了。
第一次读到这样的诗句，雷电一般地触动了我的心灵，一见钟情，刻在了心上。经查索资料，兰德，是英国18至19世纪的诗人，与桂冠诗人华兹华斯同时代，一生热爱大自然热爱艺术。其诗作典雅、简朴、优美。这首诗作者写于75岁时，显示了一种自尊、自在、自足的人生态度和人生追求。杨绛先生借翻译兰德的诗，写下了自己的心语。这简直就是对杨绛先生的生动写照，非常贴切。我喜欢杨绛先生的修养、气质和文字。钱钟书先生说杨绛“最贤的妻，最才的女”，“杨绛的散文是天生的好，没人能学”，“杨绛的散文，比我的好”。他们的女儿钱瑗教授，评价父母散文时说：“妈妈的散文像清茶，一道道加水，还是芳香沁人。爸爸的散文像咖啡加洋酒，浓烈、刺激，喝完就完了”。
今年杨绛先生已经103岁了，身体依然硬朗，思维依然清晰。1997年和1998年女儿钱瑗和丈夫钱钟书先后病逝，独留下杨绛先生在这个世上。当年已近九十岁高龄的杨绛先生开始翻译柏拉图的《斐多篇》。2003年，《我们仨》出版问世。这本书写尽了杨绛先生对丈夫和女儿最深切最绵长的追思和怀念。时隔4年，96岁高龄的杨绛先生又推出了散文集《走在人生边上》。钱钟书先生留下的几麻袋天书般的手稿与中外文笔记，多达7万多页，也被杨绛先生接手过来，陆续整理出版：2003年出版了3卷《容安馆札记》，178册外文笔记，20卷《钱钟书手稿集·中文笔记》也于2011年面世!
岁月悠悠，风雨沧沧。杨绛先生活成了神活成了仙，隐于世事喧哗之外，淡泊名利，不求闻达，简朴生活，陶然于治学、艺术和写作。英国诗人兰德的诗句，就是她的心灵之语。

二
一首是尼雅遗址出土佉卢文书（第514号）中的小诗：
大地不曾负我，
须弥山和群山亦不曾负我，
负我者乃忘恩负义之小人。
我渴望追求文学、音乐以及天地间一切知识——
天文学、诗歌、舞蹈和绘画，
世界有赖于这些知识。
这首无名氏的小诗，也雷电一般地触动了我的心灵，一见钟情，刻在了心上。
达玛沟遗址在今新疆和田市策勒县，于田县稍往东，紧邻策勒县，而再稍往东的民丰县，就是著名的尼雅遗址。尼雅最惊人的发现，就是出土了大量佉卢文木椟，而佉卢文是贵霜帝国的文字。阿富汗出土的最早的大乘佛经就是佉卢文。王国维先生最先考出尼雅即《汉书·西域传》中所记之“精绝国”。日本考古专家对尼雅遗址出土的木材进行了14C测定，推测其年代为公元前1世纪至公元4世纪。因曾受汉朝节制，故“精绝国”明显有汉化特色。
这首小诗，如今再读，疑似贵霜帝国月氏遗族所发的慨叹之声。他们仰天俯地，爱憎分明，追求知识，追求艺术，崇尚高贵，崇尚灵魂。这首小诗和杨绛先生翻译的英国诗人兰德的诗句有相似之处，故而一起比照阅读，应该是别有感悟和韵味吧！

风的影子

气质非凡