Expression française avec la nourriture

Pascal

C’est du gâteau
C’est facile
To be a piece of cake - to be duck soup

C’est une tarte à la crème - C’est la tarte à la crème
Désigne un sujet éculé, rebattu qui revient souvent
"Le trou de la Sécu ? c’est une tarte à la crème régulièrement resservie"

Ce n’est pas de la tarte
Ce n’est pas facile - ce n’est pas si simple
It’s not all beer and skittles

Être beurré comme un Petit Lu pas souvent utilisée
Être saoul

Être un papa gâteau
Désigne un père prêt à tout pour la satisfaction de ses enfants

Vouloir (avoir) sa part du gâteau
Désirer un partage d’une situation
To have a finger in the pie

À la mie de pain pas souvent utilisée
N’importe comment

Acheter pour une bouchée de pain
Acheter pour un faible coût - une somme dérisoire
To do something for a song

Avoir du pain sur la planche
Avoir beaucoup de travail en perspective
To have a full plate

C’est pain béni
Situation qui procure des avantages maximum pour soi-même
Autre expression : "c’est du nanan"

Casser la croûte
Manger

Cela ne mange pas de pain - ça de mange pas de pain
Cela ne coûte rien
"On peut toujours essayer de l’appeler, ça mange pas de pain..."

Être bon comme du bon pain pas souvent utilisée
Avoir bon coeur
To have a heart of gold

Être dans la panade | être dans le pétrin
Être dans les difficultés

Être long comme un jour sans pain pas souvent utilisée
Décrit une situation qui dure trop longtemps

Faire passer le goût du pain pas souvent utilisée
Tuer ou faire disparaître

Gagner son pain (à la sueur de son front) - Gagner sa croûte
Gagner sa vie

Gagner son pain quotidien pas souvent utilisée
to bring home the bacon

Manger son pain blanc (le premier) pas souvent utilisée
Commencer par le plus facile
De même : Manger son pain blanc avant son pain bie (noir)

Ne pas manger de ce pain là
Ne pas être intéressé par une situation

Retirer le pain de la bouche - ôter le pain de la bouche
Priver quelqu’un de ce qui lui est nécessaire
"Notre pays est en pleine crise, on se plaint de notre pouvoir d’achat et vous voudriez retirer le pain de la bouche de nos jeunes"

Se vendre comme des petits pains | Partir comme des petits pains
Se vendre très vite