申报住家被偷信函 里面有一段解释需要翻译

Pascal

Vous avez été victime d’un vol dans votre habitation et vous le déclarez à votre assurance

Lorsque vous découvrez un vol dans votre habitation, le premier réflexe est de faire un inventaire rapide des biens volés, des biens immobiliers détériorés (portes, fenêtres…) et de conserver des preuves (photos…). Faites ensuite une déclaration de vol auprès de la gendarmerie ou du commissariat le plus proche.

Dès que vous êtes en possession du récépissé de dépôt de plainte, envoyez votre déclaration à votre assureur par lettre recommandée avec avis de réception et ce même si vous n’avez pas encore eu le temps de faire un inventaire de l’ensemble des biens dérobés ou si vous n’avez pu réunir l’ensemble des documents attestant de la valeur de ces biens.

En effet, les délais de déclaration prévus dans votre contrat sont très brefs, même s’ils ne peuvent être inférieurs à quarante-huit heures à compter de la découverte du sinistre (article L. 113-2 du Code des assurances). Pour plus d’informations sur ce point, voir lettre « Vous avez tardé à déclarer un sinistre. L’assureur refuse de vous indemniser ».




Lettre recommandée avec avis de réception

Madame, Monsieur,

En date du (date de découverte du sinistre), j’ai découvert que mon logement, assuré par le contrat (nom et numéro du contrat d’assurance), avait été cambriolé.

(Expliquez brièvement les circonstances du sinistre.)

Je n’ai pu à ce jour faire un inventaire complet des biens volés ou détériorés, mais en voici une liste ainsi qu’une évaluation provisoire (listez ce qui a été volé ou détérioré et donnez une évaluation de votre préjudice).

Je vous adresserai une liste complète ainsi que les justificatifs nécessaires à la prise en charge de ce sinistre (factures d’achat, photos, devis, etc.) dans les meilleurs délais.

Vous trouverez également ci-joint le récépissé de dépôt de plainte (joindre une copie du document et conserver l’original).

Demeurant à votre entière disposition pour toute précision nécessaire à l’instruction de ce dossier.

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

(Signature)

LOFER

你必须在你的家被抢劫，你申报你的保险
当你发现你的家被盗，你的第一反应是做一个快速的被盗财产清单，财产损害（门，窗...）和保存证据（照片...).然后，采取与警方或最近的警察局报案。
一旦你收到报案回执单后，以挂号邮件的方式，邮寄你的申报给你的保险公司，即使你还没有来得及作出的所有被盗财产清单或者如果你能收集所有文件证明这些资产的价值。事实上，在您的合同里，预期申报期很短，从发现被盗起48小时内，如果48小时后申报，请参见保险公司条款。

挂号信的回执
女士，先生
某日（发现被盗的日期），我发现我的房屋被盗，房屋投保号（提供合同编号和名字）。
（简要说明事故的情况。）
我当天没有做被盗或损坏财物完整的清单，但这里是一个初步评估的清单（列举被盗或损坏的财物，给出损失的价值）。 我会尽快给你一个完整的清单和证明文件，以左证这项索赔（购买发票，图片，报价等）。
您还可以看到报案回执单（原件及复印件 保留原件）。
我会向您提供所需的各种详细文件。
女士，先生，请接受我最崇高的敬意。
签字

老一代

信的内容是说你家里被偷窃，第一反应要点清楚被偷了些什么，列一张单子，最好有被偷物品的发票，如果门，窗等有损坏把它们拍照留作证据用，然后马上去警察局报案，拿到报案纸后
在48小时内就要以双挂号形式寄到保险公司，哪怕你还来不及列出被偷物品的清单，因为申报时间有规定，超过了保险公司就不赔钱，记住是48小时，私人一点建议，如果已经超过申报时间，在还没有报警的情况下，不妨把被偷窃的日期报晚几天，免得保险公司找你麻烦不
肯赔钱，损失更惨重。

一嚸嚸

3楼  哈哈  我们都是google翻译的忠实fans哈

LOFER

3楼  哈哈  我们都是google翻译的忠实fans哈
一嚸嚸 发表于 2010-8-9 15:01

如果那么容易，你去goole翻翻看好了

一嚸嚸

如果那么容易，你去goole翻翻看好了
LOFER 发表于 2010-8-9 15:22

我翻了……………………

出来的和你翻的一样哈

LOFER

我翻了……………………

出来的和你翻的一样哈
一嚸嚸 发表于 2010-8-9 15:35

那你贴出来看看呗

allez

你们争也没用，没看楼主还不满意呢，都不发赏金了吗？

maximewen

家里被盗，一般来说，第一件事要做的就是拍照， 把门或窗的破坏程度拍下来，然后把家里被偷的物品做一张清单，填写一张表格，到警察局报案           以及保险公司

老一代

回复 Anonymous 的帖子


    不用谢，不要骂我坏就好咯，有的故作清高背后明明照做了，还要反过来咬一口说我不老实。

vipdevip

一般来说 保险公司赔不高

邵居士

哈哈，我也贪一下钱

你家里被盗，去保险公司申报

当你发现家里被盗时，第一反应就是要很快地列出一张清单，写上被盗的财产和被损坏的房子物质（例如门或窗），还要保存证据（例如照片）.然后再到宪兵队或最近的警察局报案.

你一拿到报案收据纸，就算没来得及列出一张被盗的清单或者无法收集所有有关财产价值的文件，也可以把申报用双挂号形式寄到你的保险公司里.

的确，在你的合同条款里说明过，申报的时间有规定的，即使他们可能会比48小时少，由发现灾祸开始算（条文L.113-2 的保险法律）.要想知道在这点上更多的信息，请看《你延误了申报灾祸的时间.保险公司拒绝赔偿》这封信.



挂号信的回执：

女士，先生，

（写发现被盗的日期），我发现我的房屋被盗，我房屋是有投保合同（提供保险公司的名称和合同号码）.

（简单地描述灾祸的状况）.

我当天无法列出一张被盗或被损坏的财产的完整清单，但这清单以及暂时的评估（举出被盗或被损坏的物品和损失的评估）.

我会在最快的时间里给你提供一张完整的清单以及所需要办理这次灾祸的证件（购买收据，照片，估价单等）.

你还可以看到此附报案的收据（复印一张，保留原件）

我随时会详细的相告你所需要的问题和文件.

女士，先生，请接受我最崇高的敬意.

（签字）

：硪。伱。

回复 LOFER 的帖子


    你真厉害 明明就是google翻译 只是改了一些单词 ponctuation....

Pascal

回复 邵居士 的帖子


    非常感谢