商务法语脱口秀（三）

雪娃娃

主题对话：当然是中国特产。最好了解他们的个人爱好。
Des spécialités chinoises, bien sûr. Le mieux serait de connaître leurs goûts.

A:  Nos amis française vont rentrer en France dans trois jours, qu’est-ce que nous allons leur offrir comme souvenir.
B:  Des spécialités chinoises, bien sûr. Le mieux serait de connaître leurs goûts.
A:  C’est un peu difficile.
B:  J’ai pensé à des produits en soie, une cravate pour monsieur et un foulard pour madame, ce n’est pas lourd à transporter.
A:  C’est une bonne idée.
B:  L’ennui, c’est que je ne connaîs pas leur goût et je ne voudrais pas me tromper et acheter une couleur qu’ils détestent.
A:  Ce ne serait pas si grave. Choisissez plutôt des couleurs classiques avec des motifs simples. Sinon, les masques de l’opéra de Pékin pourraient aussi être intéressants, mais c’est fragile.
B:  Je pense que nous devrions aller faire les magasins, cela nous donnerait des idées.
A:  Vous avez raison, allons-y.

A． 三天后我们的法国朋友就要回国了，我们送点儿什么纪念品呢？
B： 当然是中国特产。最好了解他们的个人爱好。
A： 这有点儿难。
B： 我曾想过丝制品，如男士送领带，女士送丝巾，带着也不沉。
A： 这是个好主意。
B： 麻烦是我不知道他们的品位，我不想搞错，买个他们讨厌的颜色。
A： 不会那么严重。选择古典的颜色和简单的图案。否则，京剧脸谱也不错，就是易碎。
B： 我看咱们还是到商店逛逛，肯定会有灵感的。
A： 您说的对，我们走吧。
====================================================

主题对话：这是我送给您的小纪念品，希望您喜欢。
Voici un petit souvenir, j’espère que cela vous plaira.

A:  Vous allez retourner dans votre pays demain.
B:  Oui, c’est cela. Merci pour votre assistance. Je prendrai au sérieux vos conseils et j’étudierai plus en détail vos propositions après mon retour. Je vous tiendrai au courant de ma décision.
A:  Voici un petit souvenir, j’espère que cela vous plaira.
B:  Merci beaucoup, vous êtes très gentil. J’ouvre maintenant ?
A:  Comme vous voulez.
B:  Ah, un joli dessin, c’est justement ce que je voulais rapporter. Comment faites vous pour lire dans mes pensées ?
A:  Les grands esprits se rencontrent ! En effet, lors d’un déjeuner, vous m’avez dit que vous aimez beaucoup les dessins de ce style.
B:  Et vous vous en êtes souvenus. Je suis très touché. Merci beaucoup.
A:  Je vous en prie.

A： 您明天就要回国了。
B： 是的，多谢您的协助。我会认真对待您的建议，回去后仔细研究您的方案，并把结果告诉您。
A： 这是我送给您的小纪念品，希望您喜欢。
B： 太谢谢了，我现在打开吗？
A： 请。
B： 多么漂亮的画啊，这正是我想要的东西，您是怎样猜到我脑子里都想些什么的？
A： 英雄所见略同。其实有一次吃午饭的时候，您跟我说过您喜欢这种风格的画。
B： 您就记下了，您真是太棒了，我很感动。非常感谢。
A： 不客气。
==============================================

主题对话：太谢谢了，我不知道该说什么，您太好了。啊，是香水！
Merci beaucoup, je ne sais pas quoi dire, c’est très gentil de votre part. Ah ,c’est du parfum.

A:  madame Liu, merci pour votre excellent travail. Grâce à vous, notre visite a été couronnée de succès.
B:  Je vous en prie, je fais mon travail.
A:  Vous êtes très professionnelle et très compétente. Je voudrais vous offrir un petit cadeau pour vous remercier. Ce n’est pas grand-chose, mais comme on dit en france « c’est l’intention qui compte ».
B:  Merci beaucoup, je ne sais pas quoi dire, c’est très gentil de votre part. Ah, c’est du parfum.
A:  Oui, je ne connais pas votre goût, j’espère que vous l’aimerez.
B:  Certainement. J’adore le parfum français, surtout Chanel. En plus, le parfum français est réputé dans le monde entier. Merci beaucoup.
A:  C’est à moi de vous remercier. J’ai été très heureux de travailler avec vous, j’espère que nous auron l’occasion de travailler ensemble sur le long terme.
B:  Le plaisir est partagé.

A： 刘女士，感谢您出色的工作，多亏了您，这次的访问才取得成果。
B： 不客气，我在做我的工作。
A： 您很专业，也很有能力。我想送您一个小礼物，以表谢意。小东西不算什么，但就像法国人说的“重在心意”。
B： 太谢谢了，我不知道该说什么，您太好了。啊，是香水！
A： 是的，我不了解您的个人品位，希望您喜欢。
B： 当然喜欢。其实我十分喜欢法国香水，尤其是夏奈尔。何况法国香水驰名世界。非常感谢。
A： 应该我谢您。同您一起工作是一件令人愉快的事，希望以后有机会和您一起长期共事。
B： 我也感到很愉快。
========================================================

宾馆用语Hôtel主题对话：您准备住几天？
Réserver une chambre à l’h?tel de beijing?

A:   Hôtel de Beijing, bonjour.
B:   Bonjour Madame, je voudrais réserver une chamber dans votre h?tel.
A:   Je vous passe le service de réservation, ne quittez pas, s’il vous pla?t.
B:   Merci.
C:  Service des réservation, bonjour.
B:   Bonjour Monsieur, je voudrais réserver une chamber pour cinq jours à partir du 10 décembre, s’il vous pla?t.
C:   A quel nom , s’il vous pla?t.
B:   Simon Capelle de la BNP, notre société a un contrat avec votre h?tel.
C:   C’est exact. Pourriez-vous épeler votre nom, s’il vous pla?t ?
B:   Oui, c-a-p-e-l-l-e, Capelle.
C:   Merci, quel type de chambre souhaiteriez-vous ? une chambre double standard ?
B:   Oui.Mais j’ai un petit problème, la date d’arrivée est prevue pour le 10 décembre, mais il est possible qu’elle soit décalée de 24h pour des raisons professionnelles.
C:   Ce n’est pas grave, je vais garder votre reservation jusqu’au 11 décembre. Si vous avez des modifications à faire, faites-le moi savoir, s’il vous pla?t.
B:   Certainement, merci et au revoir.

A： 您好，北京饭店。
B： 您好，我想在您那里预定一个房间。
A： 我给您接预定部，请稍等。
B： 谢谢。
C： 您好，预定部。
B： 您好，先生，我想定个房间，从12月10日起住5天。
C： 请问您贵姓？
B： 巴黎国民银行的西蒙.加佩，我们公司同贵饭店有合同。
C： 对。请您拼一下您的姓好吗？
B： 好的，c-a-p-e-l-l-e,加佩。
C： 谢谢，您是想要什么样的房间，双人标准间？
B： 是。但是我有个问题，我原定12月10 日到，但由于工作原因可能会推迟24小时。
C： 没有关系，我会将您的预定一直保留到12月11日。如果有变动，请您同志我。
B： 那是当然，谢谢您，再见。
====================================================

主题对话：抱歉，还是不好使，您还有别的卡吗？
Je suis désolée,c’est toujours bloqué. Auriez-vous une autre carte?

A: Excusez-moi, Monsieur, votre carte de crédit ne marche pas.
B: Mais ce n’est pas possible, j’ai alimenté mon compte avant mon départ.
A: Je vais essayer sur une autre marchine, un instant, s’il vous plaît.
B: Je vous en prie.
A: Je suis désolée,c’est toujours bloqué. Auriez-vous une autre carte?
B: Oui, la voilà.
A: Pardon Monsieur, cela ne passe pas non plus.
B: Tiens, c’est curieux. Il faut que j’appelle ma banque. En attendant, qu’est-ce qu’on va faire ?
A: Pourriez-vous déposer votre caution en liquide ?
B: Pas de problème, c’est combien ?
A: Vous avez prévu un séjour de quatre jours, la caution est de 240 euros.
B: Les voilà.

A． 对不起，先生，您的信用卡不好使。
B： 不可能，临行前我已经往我的帐户里注入了资金。
A： 我再到别的机器上试试，请稍等。
B： 您请。
A： 抱歉，还是不好使，您还有别的卡吗？
B： 有，给您。
A： 对不起，还是过不去
B： 哎，奇怪。我需要给银行打个电话。那，现在该怎么办？
A： 您能用现金做押金吗？
B： 没问题，要多少？
A： 您预计住4天，押金是240欧元。
B： 给您。

主题对话：请您告诉我这个人的姓名，并把包裹包好。

A: Bonjour, Madame, je suis Monsieur Capelle de la chambre 1108, quelqu’un viendra chercher un paquet cet après-midi, mais je pourrai pas l’attendre dans ma chambre, pourrais-je le laisser ici, à la réception ?
B: Bien sûr. Pourriez-vous nous préciser le nom de cette personne et bien envelopper votre paquet ?
A: Tenez, le voilà. J’ai écrit le nom de la personne sur le parquet. Merci beaucoup.
B: Je vous en prie. Une minute, Monsieur Capelle.
A: Oui, Madame.
B: Nous avons un message pour vous, je l’ai noté, ainsi que le nom et le numéro de téléphone. Vous pourrez voir dans votre chambre s’il y a d’autres messages sur votre répondeur ?
A: Merci Madame, votre service est irréprochable.
B : A votre service, Monsieur et passez un bon après-midi.

A：您好，女士，我是1108房间的加佩先生，下午有人 来取个包裹，但我不能在房间等他，我把包裹留在前台这里好吗？
B：当然可以，请您告诉我这个人的姓名，并把包裹包好。
A：给您，我把来人的姓名写在包裹上了。谢谢您。
B：不客气。加佩先生，请留步。
A：怎么了，女士？
B：我们这里有您的一则留言，我作了记录，并记下了姓名和电话。您可以到房间再看一下您的电话留言机是否有其它留言。
A：谢谢您，女士。您的服务无可挑剔。
B：愿意为您服务，祝您过个愉快的下午。
===============================================

主题对话：发走了，这是发送记录。发送费用将记在您房间的帐上。

A : Bonjour, Mademoiselle, je voudrai envoyer un fax en France.
B : Vous êtes client de l’hôtel ?
A : Oui, je suis Monsieur René de la chambre 3027.
B : Voudriez-vous remplir ce formulaire en précisant ici le nom et le numéro de votre destinataire ?
A : Bien sûr. Et voici le document à envoyer, il contient trois pages.
B : Il est bien parti, voici le rapport. Les frais seront notés sur le compte de votre chambre.
A : Merci . J’aurais éventuellement besoin d’imprimer des documents, je pourrais utiliser votre imprimante ?
B : Certainement, c'est à partir de votre ordinateur ou d’une disquette ? Vous pouvez aussi nous envoyer le document par e-mail, mais de toute fa çon, vous aurez un formulaire à remplir.
A : Quoi qu’il en soit, je dois venir ici.
B : Vous pouvez aussi prendre quelques formulaires avec vous et nous demander de les récupérer dans votre chambre, cela vus évite de vous déplacer.
A : C’est très pratique, surtout quand on a des empêchements. Merci Mademoiselle, au revoir.

A：小姐您好，我想往法国发一份传真。
B：您是饭店的客人吗？
A：是，我是3027房间的罗内先生。
B：请您填一下这张表，并在这里写明收件人的姓名和传真号。
A：好的。这是要发的文件，共3页。
B：发走了，这是发送记录。发送费用将记在您房间的帐上。
A：谢谢。我可能需要打印一些文件，能用您的打印机吗？
B：当然。是从您的电脑里打印还是从磁盘上打印 ?您还可以通过电子邮件的方式把文件给我们发送过来。但无论如何， 需要填一张表。
A：总之，我得来一趟。
B：您可以带几张表格走，然后让我们到您房间去取。这样您就不必过来了。
A：这太方便了，尤其是有事不能来的时候。谢谢您小姐，再见。
==============================================

主题对话：您好，小姐！我想变更一下我的机票。
Bonjour Mademoiselle, je voudrais modifier mon billet d’avion.

A:  Bonjour Mademoiselle, je voudrais modifier mon billet d’avion.
B:  C’est pour quel vol ?
A:  CA 960 pour Paris, le 18 décembre, je voudrais le reporter au 20.
B:  Un instant, je vais voir. Je suis désolée, il n’y a plus de place jusqu’au 27.
A:  Pourriez-vous regarder sur d’autres compagnies ?
B:  Veuillez patienter……Désolée Monsieur, tous les vols sont complets jusqu’ â Noël.
A:  Quel dommage, c’est très embêtant.
B:  C’est la haute saison, Noël. Et la nouvel An approchent, c’est toujours comme ça en fin d’année.
A:  Alors, comment faire, tous les vols sont complets ?
B:  Je peux vous mettre sur liste d’attente sur autre vol,et dès qu’une place se libérera, vous serez contacté. Laissez-moi vos coordonnées afin que je puisse vous joindre rapidement.
A:  Très bonne idée, mais cela vous donne du travail en plus.
B:  Absolument pas, nous sommes au service de nos clients, c’est mon travail.
A:  C’est vraiment très gentil, merci beaucoup mademoiselle.
B:  Je vous en prie.

A： 您好，先生，我这里有些重要的东西，请问饭店有保险箱出租吗？
B： 您房间里就有。
A： 是吗，我没看见。
B： 在卫生间对面，壁橱里。
A： 好，我去看看。房间里有使用说明吗？
B： 保险箱上有说明。如果您愿意，我可以让客房服务部派个人和您一起看看。
A： 我先看看，有问题再给客房服务部打电话。谢谢您。
B： 愿意为您服务。
==============================================

主题对话：我这里有些重要的东西，请问饭店有保险箱出租吗？
J’ai quelque chose de très important avec moi, Auriez-vous un coffre fort à louer à l’hôtel ?

A:  Bonjour Monsieur, j’ai quelque chose de très important avec moi, Auriez-vous un coffre fort à louer à l’hôtel ?
B:  Il y a en a un dans votre chambre.
A:  Ah bon, je ne l’ai pas vu.
B:  Il est dans le placard, en face de la salle de bains.
A:  D’accord, je vais voir. Y a-t-il un guide d’utilisation dans la chambre ?
B :  Il y a des indications sur le coffre. Si vous voulez, je demande au service d’étage de vous envoyer quelqu’un pour voir avec vous.
A:  Je vais d’abord regarder. Si j’ai un problème, j’appellerai le service d’étage. Merci Monsieur.
B:  A votre service.

A： 您好，先生，我这里有些重要的东西，请问饭店有保险箱出租吗？
B： 您房间里就有。
A： 是吗，我没看见。
B： 在卫生间对面，壁橱里。
A： 好，我去看看。房间里有使用说明吗？
B： 保险箱上有说明。如果您愿意，我可以让客房服务部派个人和您一起看看。
A： 我先看看，有问题再给客房服务部打电话。谢谢您。
B： 愿意为您服务。
=================================

购物：饭店附近有百货商店吗？
Y a-t-il un magasin près de l’hôtel ?

A:  Y a-t-il un magasin près de l’hôtel ?
B:  Oui, il y a un quartier commercial pas très loin d’ici.
A:  Il faut combien de temps en voiture ?
B:  C’est à un quart d’heure d’ici à pied.
A:  Ah, c’est tout près alors. Pourriez-vous m’indiquer le chemin pour y aller, s’il vous plaît ?
B:  Si vous voulez y aller maintenant, je peux vous accompagner, je n’ai rien de prévu ce matin.
A:  C’est très gentil de votre part ,merci. Mais je ne voudrais pas vous déranger plus longtemps, si vous pouviez me faire un plan, ce serait déjà formidable.

A： 饭店附近有百货商店吗？
B： 有啊，离这里不远有个商业区。
A： 坐车要多长时间？
B： 走着去15分钟就行。
A： 是吗，那很近了。您能告诉我怎么走吗？
B： 如果您现在要去的话，我可以陪您去。今天商务我没什么事。
A： 您真好，谢谢。但是我不想再给您添麻烦了。如果您给我画张地图就已经很好了。

开心猪

沙发 回来再看。。

快乐小鸟

很实用