西媒：西班牙--法国的高速列车 推出特惠车票

LIN.G

援引ABC报刊消息—西班牙Renfe总部发布的数据显示，西班牙--法国的跨国高速列车（AVE），开通第一年的运载乘客量，便达到80万人次。

该线路，是西班牙和法国共同经营的铁路运行业务。自其开通以来，运载乘客的总数量达到穿越西法边境总人数（180万人次）的44.4%，其中19.1万乘客选择的线路是：巴塞罗那---巴黎。

西法跨国高速列车（AVE）开通的第一年，大约37%（近三分之一）的乘客是法国人，28%的乘客是西班牙人，其余乘客则来自各个国家。

据统计：大部分乘客选择这条线路的目的是---度假。

于该铁路线路开通一周年之际，西班牙铁路部门和法国铁路部门共同提出一项优惠政策，即：向乘客们提供1万张半价车票。这项优惠，覆盖了西班牙---法国高速列车的所有车次，其最早的发车日期是2015年1月7日。大家购买优惠车票的具体时间为：12月15日---12月18日。

这项优惠的具体情况，如下：

Barcelona（巴塞罗那）---París（法国），29欧元起。
Barcelona（巴塞罗那）--- Lyon（里昂），24欧元起。
Barcelona（巴塞罗那）--- Marsella（马赛），24欧元起。
Barcelona（巴塞罗那）--- Toulouse（图卢兹），19欧元起。



---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】




Hasta 800.000 viajeros cruzaron la frontera en el AVE España-Francia en su primer año

El AVE entre España y Francia ha permitido cruzar la frontera en ferrocarril de Alta Velocidad a un total de 800.000 viajeros en el primer año de servicio de este primer tren AVE transfronterizo, según informó Renfe.

El tren, que explotan conjuntamente Renfe y su homologa francesa SNCF, transportó un total de 1,8 millones de pasajeros en este periodo, de los que casi la mitad (el 44,4%) viajaron a través de la frontera. Del total de usuarios, 191.094 pasajeros viajaron en la principal relación de este servicio, el tren AVE directo entre Barcelona y París.

Más de una tercera parte (el 37%) de los pasajeros del primer año de esta primera línea AVE transfronteriza fueron de nacionalidad francesa. El 28% fueron usuarios españoles y el resto, de terceros países. La mayor parte de los usuarios de este AVE entre España y Francia viaja por motivos de ocio y vacaciones.

Con el fin de conmemorar el primer aniversario de este servicio, Renfe y la SNCF francesa han puesto a la venta 10.000 billetes de tren a mitad de precio. La oferta, válida para todos los orígenes internacionales de Renfe-SNCF, se aplica a las compras realizadas entre este lunes y este jueves para viajar a partir del 7 de enero.

Con esta rebaja, se puede viajar de Barcelona a París por 29 euros, a Lyon y Marsella por 24 euros y a Toulouse por 19.

1945

绝对好消息！