傻儿郎当

湖畔随笔

『傻儿郎当』是我给法语单词Charlatan中文谐音的读声，用来作题目自以为能抢眼。这词经常被翻译成庸医或江湖郎中，比如： Charlatan qui enterre ses malades——断送病人性命的庸医。不过这里的译词“庸医”，好像给人有医术太平庸或不过关，才断送一个或几个人性命的感觉。若真是这样，那可有点令人担忧。

法语Charlatan一词应该没有『傻儿郎当』之徒的意思。恰恰相反，行者往往是口若悬河，滔滔不绝，用华丽的词汇，奢侈的句子以示其分身有术，妙技独具，想方设法获取自身利益才是唯一的目的。说白了，是个能耍各种骗术之徒。又比如：charlatan politique——政治骗子。此处“骗子”译得恰如其分。政治骗子害起人来往往是成群成片的。那么既然Charlatan和欺骗脱不了干系，上面的“庸医”断送人性命显然不是意外的失手事故，而是有欺骗在先了。有没有比“庸医”更确切的中文词，形象又比较准确地表达这种欺骗呢？也许，我是杞人忧天，其实大家都知道庸医就是骗子，一个意思！看来还是等天气放晴了去湖边走走吧，老是看书，碰上几本是Charlatan写的都有可能。

想起瑞士作家H-F Amiel的一句话：On devient charlatan sans le savoir, et comédien sans le vouloir。。。

路得迈

这题目……， 是白色幽默吗？

路得迈

其实“傻儿郎当”无处不在，你无贪念就不会被骗……

伊蓝

呵呵，楼主这是提倡每个人多用自己的眼睛去发现，不要总是被前人的所谓经验牵动吧

Bad_boy

不怎么懂法语的被看晕了、、、

湖畔随笔

路得迈 发表于 2014-12-10 17:29
这题目……， 是白色幽默吗？

直接用法语或汉语庸医作题目好像不吸引人吧。

湖畔随笔

路得迈 发表于 2014-12-10 17:38
其实“傻儿郎当”无处不在，你无贪念就不会被骗……

说明charlatan既不傻也非郎当。

湖畔随笔

伊蓝 发表于 2014-12-11 08:43
呵呵，楼主这是提倡每个人多用自己的眼睛去发现，不要总是被前人的所谓经验牵动吧 ...

对，同时也别被今人的一些空洞的华丽句子所迷惑而失去自我。

湖畔随笔

Bad_boy 发表于 2014-12-11 13:34
不怎么懂法语的被看晕了、、、

Charlatan的意大利语拼写是 ciarlatano，中文谐音可读成“恰儿邋遢喏”。

正了

这名词有点意思。

路得迈

湖畔随笔 发表于 2014-12-11 15:54
Charlatan的意大利语拼写是 ciarlatano，中文谐音可读成“恰儿邋遢喏”。

法国的傻儿郎当，意国的恰儿邋遢，这个charlatan也太搞笑了吧……！

湖畔随笔

正了 发表于 2014-12-11 17:33
这名词有点意思。

看来本题目还是起得不错的。

湖畔随笔

路得迈 发表于 2014-12-11 18:22
法国的傻儿郎当，意国的恰儿邋遢，这个charlatan也太搞笑了吧……！
...

用中文的谐音字注音，能让你记住外文单词，这办法既不傻儿郎当，又不恰儿邋遢。

小哥哥

一碗煞辣辣的酸辣汤  
尝了一口 过瘾


就是很久很久前，
我转了一首唐诗在论坛，
著名是  我的原创，
我署上了小哥哥的名，然后得意洋洋，好多人说我是诗人

小哥哥

还有一次，我偶尔学习了一下看相，于是我在城里街坊，拿了张小桌，竖起个牌，算命看相，知过去晓未来。人问我是什么时候学习的这行，这么厉害，我说是祖宗秘传，，，，，