房东给我发了一封信是什么意思呢

sharonyue · 发表于 2014-11-20 13:00:55

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

因为我已经住了3个月了还没有收到账单，我咨询了房东。他给我这么回信：
Ciao keven. io avevo chiamato per telefono la società di luce e gas e avevo chiesto il cambio del nominativo. la società mi aveva detto che dopo circa un mese ti sarebbe arrivato la copia da compilare per il contratto che dovevi mandare alla società. Se tutto questo lo hai fatto devi solo aspettare che ti arriva il pagamento. Ti avevo detto pure che fino a quando facevano il passaggio le bollette di pagamento arrivavano al vecchio inquilino e che tu avresti pagato. informati com stanno le cose. recati di persona, insieme a qualche amico che parla l'italiano, all'ufficio della società altrimenti rischi che ti staccano i servizi di luce e gas.
ti saluto Agostino Lesce.

不太懂什么意思，google翻译也翻译不明白。我需要做什么么？

轻舞飞扬2014 · 发表于 2014-11-20 13:04:17

就是说：你家里的电费煤气费他已经帮你办了转名手续了，大概一个月左右

来自: 华人街iPhone版

轻舞飞扬2014 · 发表于 2014-11-20 13:09:45

沁舞发布于3 秒前
就是说：你家里的电费煤气费他已经帮你办了转名手续了，大概一个月左右

还完呢。“大概一个月左右会有电和煤气的合同寄过来给你，你签了字之后寄回给他们就好了，之后的收费单就会是你的名字了。但在这之前是会寄以前那个房客的名字，你也要按时付掉要不然可能会断电断煤气。”大概就这样了吧

来自: 华人街iPhone版

sharonyue · 发表于 2014-11-20 13:12:14

沁舞发表于 2014-11-20 12:09
还完呢。“大概一个月左右会有电和煤气的合同寄过来给你，你签了字之后寄回给他们就好了，之后的收费单就 ...

[size=14.3999996185303px]还完呢。“大概一个月左右会有电和煤气的合同寄过来给你，你签了字之后寄回给他们就好了，之后的收费单就会是你的名字了。但在这之前是会寄以前那个房客的名字，你也要按时付掉要不然可能会断电断煤气。”大概就这样了吧

[size=14.3999996185303px]

[size=14.3999996185303px]谢谢，但是我已经住了3个月了，我还没收到合同怎么回事呢。之前那个房客的账单我也没收到。

轻舞飞扬2014 · 发表于 2014-11-20 13:13:06

哦，最后一段刚刚没看清楚。他说你最好找个会意大利语的朋友帮你去咨询一下以前的收费单都付过了没有。

来自: 华人街iPhone版

我等待中 · 发表于 2014-11-20 13:14:33

转名字一个月，一般电是两个月一期，你住三个月，单子没来，正常的没，lz淡定

来自: 华人街iPhone版

轻舞飞扬2014 · 发表于 2014-11-20 13:15:02

那他这个信是什么时候发给你的呢？老外办事效率很慢的，如果是这么久了的话你最好找人帮你去问一下

来自: 华人街iPhone版

我等待中 · 发表于 2014-11-20 13:15:22

找个朋友打电，公司绿色号码查查就知道原因，

来自: 华人街iPhone版

Moretti · 发表于 2014-11-20 13:19:42

改名字合同还没寄到？可能要去煤气电公司问问了

来自: 华人街iPhone版

游客 *发表于 2014-11-20 13:31:26* · 发表于 2014-11-20 13:31:26

你好 kavin 我之前有打过电话给gas 和电锯叫他们吧发票名字改了，他们说一个月后你会收到一份合同你要填起来再寄回去给gas 很电锯。如果你已经把信寄过去了那你就等他们给你寄付钱的单子。我有给你说过在名字转好之前单子带过来都是以前在这个家住过的那个人的名字你要先吧他这个单子拿去付了，不过现在你直接带一个会说意大利文的人去gas 和电锯问下怎么回事不然电和gas 会被关了

享受享受 · 发表于 2014-11-20 13:34:11

这个拿合同去马上开通的

豪豪妈 · 发表于 2014-11-20 14:46:49

那时候写完房子合同的时候，你没有拿着合同去电力和gas公司转名字吗？如果你在brescia，可以直接去a2a公司问的，等老外的信，很慢的，也有可能寄丟。

sharonyue · 发表于 2014-11-20 16:54:01

非常感谢大家的回复！！

房东又来信了，我google翻译了一下，可能我需要亲自去这个地方。但是这个具体位置我还没搞明白。希望大家再帮我瞅瞅

Ho telefonato all’amica tua che c’era quando abbiamo fatto il contratto ma non mi risponde. Chiamala tu. La società luce e gas si trova nei pressi di via Cernaia e via Galileo Ferraris e si chiama IREN Numero verde: 800 979797. ti saluto Agostino Lesce.

游客 *发表于 2014-11-20 22:57:49* · 发表于 2014-11-20 22:57:49

就是~我打电话给签约那天跟你一起去的朋友，但是她没接。你打给她吧。电和煤气的公司它在 via Cernaia 和 via Galileo Ferraris,它叫 IREN 绿色号码：8000979797

sharonyue · 发表于 2014-11-21 00:53:12

游客 217.200.185.x 发表于 2014-11-20 21:57
就是~我打电话给签约那天跟你一起去的朋友，但是她没接。你打给她吧。电和煤气的公司它在 via Cernaia 和 v ...

duoxie多谢楼上

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 房东给我发了一封信是什么意思呢

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[生活百科] 房东给我发了一封信 是什么意思呢

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[生活百科] 房东给我发了一封信是什么意思呢