马德里：地铁危机逐渐平息 客运总量发生回升

LIN.G

西班牙国家统计局（INE）数据显示：马德里地铁的等车时间，已经逐步地接近两分钟。

今年暑假期间，马德里地铁部门曾经历了短时期的“危急时刻”，乘客数量大幅度下降。随后，该公司在经过各方面的服务改善后，其九月份的客流量同比增加4.7%，成就了其在“危机”产生之后，客运量的首次攀升。

据了解：2007年9月份，地铁的客运量突然猛增6.3%，达到5355万人次。可是，自那时起，地铁乘客数量便开始逐渐下滑。截至2013年9月份，地铁客运量已下降至4424万人次。

今年9月份，地铁客运量突然开始回升，达到4632万人次。该数据，与2007年的数据相比，还相差甚远。但是，这毕竟是经济危机发生的六年以来，地铁部门发出的第一个好消息。





---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】




Metro recupera pasajeros en el mes de septiembre por primera vez desde que empezó la crisis

Los tiempos de los trenes cada dos minutos y las esperas mínimas están más cerca de regresar a Metro de Madrid. Según los datos del Instituto Nacional de Estadística (INE), la compañía pública ganó un 4,7% de viajeros el pasado mes de septiembre, lo que constituye el primer ascenso tras unas vacaciones de verano desde que comenzó la crisis.

Para encontrar una noticia similar hay que remontarse a septiembre de 2007. Entonces, la Estadística de Transportes de Viajeros constató que el número de usuarios había ascendido un 6,3%, hasta alcanzar los 53,55 millones de trayectos. A partir de ahí, la utilización del suburbano cayó en picado hasta situarse en 44,24 millones de viajes en septiembre de 2013.

La última vuelta de las vacaciones, sin embargo, ha traído consigo un repunte que ha elevado la demanda hasta los 46,32 millones de desplazamientos, lejos aún de las cifras registradas en 2007, pero la primera buena nueva desde el inicio de la crisis económica hace ahora seis años.

年后

马德里地铁还是很便利的