你的名字是漫长的国境线

闲云

EauDeMer 发表于 2012-4-24 12:03
闲云君威武！
想过。但面对诗歌，不敢下笔。你的这个头带的好！鼓掌！！！
...

我是不知深浅，
但精神总算可嘉。下次看你的了。:handshake

闲云

大侠饶命啊 发表于 2012-4-24 15:47
翻译得太好了！！卖给哪个中国歌手翻唱吧！！！

好肯定是不可能的，主要是想让不太懂法语的朋友大致了解内容，明白为什么海水君读了那首诗后，一下就联想起这首歌。

EauDeMer

闲云 发表于 2012-4-24 19:41
好肯定是不可能的，主要是想让不太懂法语的朋友大致了解内容，明白为什么海水君读了那首诗后，一下就联想 ...

这首歌是上个世纪六十代(1964)唱红的。当时，以苏联为首的和以美国为首的西方国家，处在两大阵营的冷战对峙中。歌尾Bécaud期望有一天能成为铁幕那端的娜达丽来巴黎的导游，在那时只能是一奢望吧，我这样想。

大侠饶命啊

闲云 发表于 2012-4-24 19:41
好肯定是不可能的，主要是想让不太懂法语的朋友大致了解内容，明白为什么海水君读了那首诗后，一下就联想 ...

反正我觉得很好！！

大侠饶命啊

EauDeMer 发表于 2012-4-24 22:03
这首歌是上个世纪六十代(1964)唱红的。当时，以苏联为首的和以美国为首的西方国家，处在两大阵营的冷战对 ...

海水老师一解释似乎更有深度了！！看来要理解一个作品需要多方面的知识而不是单看文字！

EauDeMer

大侠饶命啊 发表于 2012-4-25 00:10
海水老师一解释似乎更有深度了！！看来要理解一个作品需要多方面的知识而不是单看文字！
...

感谢大侠君在首页加上了视频，刚又去听了一遍，谢谢！