马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 棋苑书生 于 2012-4-17 22:35 编辑
经常去一个语言网站，碰见一位英语朋友赋了一首诗，他需求把这首诗编译成法文，于是我就自不量力帮了他一下。
下面是这首诗全文(英法对照)，译得不好，大家请多多指教。
Life, what is it? La vie, c’est quoi?
LIFE, what really is Life sometimes I wonder,
this 4-letter word, which has a meaning in depth,
as deep as the ocean, or even deeper than that.
LA VIE, je me demande parfois ce qu'est vraiment la vie,
ce mot de 3 lettres, qui a un sens profond,
Aussi profond que l'océan, ou même plus encore.
I wonder, who we are, what are we doing
on this planet called “Earth”, what significance
does life has, who has the answers,
neither do you, nor do I.
Je me demande ce que nous sommes, ce que nous faisons
sur cette planète appelée "la Terre", quel sens a la vie,
qui connait la réponse ?
Ni vous, ni moi.
Sometimes I get to wonder why are we even going through
what we are going through.
Sometimes there is happiness and sometimes sadness,
and sometimes it is the challenges that we face;
Is this what life is all about?
Parfois je me demander pourquoi nous somme entrain de vivre
et de quelle facon nous vivons.
Parfois il y a du bonheur et parfois de la tristesse dans notre vie,
et parfois ce sont des défis qui se présentent à nous ;
Est ce tout de la vie?
Why do I feel as if I am the only one
going through the hardships of life,
while others seem to be happy with their life.
Pourquoi je me sens si seul, seul à
traverse les tribulations de la vie,
Pendant que les autres semblent être contents des siennes . Sometimes I wonder, why can’t life be the way I want it to be.
Who has really created this world and it’s life;
Is this world going to end one day,
what really is “Life” about and what does it mean.
Parfois je me demande, pourquoi la vie ne peut-elle pas être comme je le veux.
Qui a créé vraiment ce monde et sa vie ;
Est-ce que ce monde va se terminer un jour,
Qu'est-ce que vraiment “la Vie” et qu’est-ce qu’elle signifie.
Are we here just to sleep, eat, work, and do things that we do every day,
And then one day we will grow old, and eventually die,
What is the meaning to it, why are we even going through it,
Nobody knows, neither do you, nor do I.
Though nobody could answer my questions,
it just keeps me thinking is this what Life is all about.
Somme nous ici juste pour dormir, manger, travailler et faire des choses que nous faisons tous les jours,
Et ensuite nous deviendrons vieux et mourrons un jour ,
Quelle est la signification à cela, pourquoi somme nous entrain de vivre,
Personne sait, ni vous, ni moi.
Personne ne pourrait me répondre,
il me reste plus qu’à penser que de quoi la vie est tout .
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2012-4-17 22:06:33
提升卡
置顶卡
发表于 2012-4-17 23:49:57
楼主
我也经常问还是没答案
