马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？快速注册
×
本帖最后由 alexzou 于 2014-9-29 14:54 编辑
Donna morta nella metro a Milano: travolta dal treno alla fermata Inganni
Milano, scende dalla metro e cade: travolta sotto gli occhi del maritoLa vittima, una quarantaduenne di origini filippine, stava parlando con il marito quando avrebbe perso l'equilibrio e sarebbe caduta sui binari. Il convoglio l'ha travolta, uccidendola  Redazione 28 settembre 2014
Metro Milano (Foto di repertorio)（资料图片）
MILANO - Tornava a casa da lavoro, nonostante fosse domenica mattina. Parlava con suo marito, erano appena scesi dalla metro. Poi, la caduta, il treno che riparte e il dramma. Inevitabile. Tragedia sulla linea rossa, M1, della linea metropolitana di Milano, alla fermata Inganni, dove - poco prima dell'una di domenica - una donna è morta investita da un vagone. Secondo quanto ricostruito da Atm, l'azienda di trasporti pubblici milanesi, la donna - la quarantaduenne Annalisa Bola, di origini filippine -, sarebbe scivolata dopo essere scesa dal treno e sarebbe caduta all'indietro. Il convoglio era appena ripartito e il macchinista, pur frenando immediatamente, non ha potuto evitare di travolgere la donna. Il tutto è successo sotto gli occhi del marito, che avrebbe provato ad afferrare la moglie, non riuscendoci. Sul posto sono state inviate due ambulanze e un'automedica ma per la donna, madre di quattro figli, non c'è stato nulla da fare. La stessa Atm "esprime cordoglio per la signora, porge condoglianze ai familiari ed è vicina al proprio dipendente assai provato dall'accaduto che, nonostante la sua prontezza, ha avuto un esito così tragico". 欧洲《华人街》网编译消息：9月28日上午，一名菲律宾女子刚下班回家在米兰红线地铁M1线INGANNI站乘坐地铁时不幸发生惨祸，惨遭地铁辗压致死,其丈夫目睹惨祸全程。 根据ATM米兰市公交公司介绍,这名菲律宾女子名叫Annalisa Bola，今年四十二岁，是四个孩子的母亲，事发时刚下车并在站台与其丈夫说话，然不知何故忽然向后滑倒，卡在站台和列车和之间，刚好地铁列车正重新开动，于是这样就发生了悲剧。这一切都发生在她丈夫的眼前，他且试图抓住他老婆，但是没能成功。
事发后两辆救护车赶到现场，紧急送伤员到医院抢救，然还是伤重抢救无效不幸去世。
ATM公司“对这位女士的逝世表示沉痛的哀悼，对其家人进行慰问,并对自己公司的雇员尽管及时处理事故，但不能避免悲惨的结局而造成的心理不安的心情表示关心。”
该站在当天下午也有一名女子被地铁撞到，所幸无事。
---意大利华人街网站alexzou编译
【此篇报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】 【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italiano】 Milano: Una donna, Annalisa Bola, muore investita dalla metro rossa Il fatto è avvenuto a mezzanotte e cinquanta di domenica
Milano: Una donna, Annalisa Bola, muore investita dalla metro rossa
Una donna di 42 anni, Annalisa Bola, di origine filippina è morta investita dalla metropolitana, a Milano: l'incidente, sulla linea rossa (M1) fermata Inganni, è accaduto poco prima dell'una di domenica. La circolazione è stata interrotta nel tratto interessato. Secondo le informazioni diffuse dall'Azienda regionale emergenza urgenza (Areu), sul posto sono state inviate due ambulanze e un'automedica ma per la donna, madre di 4 figli, non c'era nulla da fare. Con molta probabilità non si è trattato di un suicidio ma di un incidente. Atm ricostruisce l'accaduto con una nota e spiega che una volta scesa dal treno della linea 1 diretto a Bisceglie, la signora ha perso l'equilibrio ed è scivolata accidentalmente all'indietro, incastrandosi tra il treno e la banchina. La donna era con suo marito 48enne, Armando (ora sotto choc), con cui stava chiacchierando, non è riuscito ad afferrarla in tempo: il convoglio era appena ripartito. Il macchinista, accortosi dell'accaduto, ha immediatamente frenato, ma per la donna non c'è stato nulla da fare. La donna era badante e al momento della tragedia, aveva anche delle borse contenenti degli abiti in mano. Stavano ritornando a casa, lì vicino, dopo una giornata di lavoro. Atm "esprime cordoglio per la signora, porge condoglianze ai familiari ed è vicina al proprio dipendente assai provato dall'accaduto che, nonostante la sua prontezza, ha avuto un esito così tragico".
Allertati anche i carabinieri, i vigili del fuoco e il personale di Atm.
Potrebbe interessarti:http://www.today.it/citta/donna-morta-metro-milano.html
Seguici su Facebook:http://www.facebook.com/pages/Todayit/335145169857930
|
雷达卡
发表于 2014-9-29 08:59:28
提升卡
发表于 2014-9-29 10:40:12
