申请房补表格翻译

Elizabeth1608 · 发表于 2010-7-20 15:50:29

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

本帖最后由 Elizabeth1608 于 2010-7-20 17:23 编辑

申请房补表格的翻译

第1页

第1页

第2页

第2页

第3页

第3页

第4页

第4页

__Montant mensuel du loyer du mois d'entrée dans le logement (indiquer celui payé par le locataire ou le colocataire pour un mois complet)

__ si Al: montant hors charges: ______________€
__ si Apl: montant hors charges: ______________€
__ si meublé Al: montant charges comprises: _______________€

这里：
AL: 全称ALS（L'Allocation Logement à Caractère Social），只有不是conventionné的房子才可以申请ALS。ALS可以直接打给房客，也可以在房东同意的情况下打给房东。（一般情况下大家申请的房补都是al）www.***.com
APL：（L'Aide Personnalisée au Logement），只有是conventionné的房子才可以申请APL。一般conventionné的房子有HLM，一部分CROUS的新房子。而APL是直接打到房屋所有者账里的，房客只需要付剩下的那部分。

至于房子是不是conventionné，这个在签约前可以向房东求证。www.***.com

大家都看到了，在AL那里只有两个选项：要么是 non meuble，租金填hors charges的loyer，要么是meuble，租金填charges compris的loyer。二者任选其一，你的房子要是带家具，就必须填第二个，这样房租会算上charges，你房子要是不带家具，那就必须填第一个，房租是除去charges以后的。没有那种房子不带家具，然后租金也要写成带charges的选项..

第5页

第5页

第6页

第6页

第7页

第7页

第8页

第8页

第9页

第9页

第10页

第10页

第11页

第11页

Elizabeth1608 · 发表于 2010-7-20 15:51:16

本帖最后由 Elizabeth1608 于 2010-7-20 17:15 编辑

虽然是转贴，可发帖还真不易呀！那么麻烦

félix · 发表于 2010-7-20 16:16:12

转贴
Elizabeth1608 发表于 2010-7-20 16:51

看表情我笑了，好帖！

心怡 · 发表于 2010-7-20 16:21:06

好贴，顶

Elizabeth1608 · 发表于 2010-7-20 16:24:03

回复 félix 的帖子

终于弄好了

阿毒 · 发表于 2010-7-20 17:33:01

开心猪 · 发表于 2010-7-20 18:25:56

谢谢时间很长很长吧、、、都是小孩多个优先、、、

386968798 · 发表于 2010-7-20 18:44:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Elizabeth1608 · 发表于 2010-7-20 18:46:49

回复 386968798 的帖子

呵呵好贴当然该拿出来分享

贝尔 · 发表于 2010-7-20 19:21:08

:hug:辛苦了美女

不三不四 · 发表于 2010-7-20 19:57:52

辛苦辛苦好贴

富婆 · 发表于 2010-7-20 20:04:26

不知道我赚3000欧元有没有房补

快乐小雨 · 发表于 2010-7-21 12:58:20

谢谢你，辛苦了

快乐小雨 · 发表于 2010-7-21 12:59:01

谢谢你，辛苦了

快乐小雨 · 发表于 2010-7-21 13:00:35

回复富婆的帖子

谢谢你，辛苦了

[生活百科] 申请房补表格翻译

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

浏览过的版块

386968798 386968798 当前离线积分 14686 注册时间 2010-2-4 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2010-7-20 18:44:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报