请问什么是{做工}

Yuuri · 发表于 2014-7-24 05:52:39

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本帖最后由网站编辑于 2014-7-24 10:36 编辑

请问，做工这个词语，是法语翻译？是中文？是普通话？是粤语翻译？是地方方言？还是什么！好奇怪，法国这边大家都管叫做工，它到底是什么含义？！

海安漫思 · 发表于 2014-7-24 08:11:18

我从来不说做工，按自己的习惯说上班或者说工作！做工可能是某个地方人的习惯说法，个人觉得不习惯如此说！

来自: 华人街iPhone版

Yuuri · 发表于 2014-7-24 08:33:36

海安漫思发表于 2014-7-24 08:11
我从来不说做工，按自己的习惯说上班或者说工作！做工可能是某个地方人的习惯说法，个人觉得不习惯如此说！ ...

是不是温州话？？

海安漫思 · 发表于 2014-7-24 08:43:45

Yuuri发布于8 分钟前
[quote]"海安漫思发表于 2014-7-24 08:11
我从来不说做工，按自己的习惯说上...

至于哪里话大家都明白，按自己习惯说就好！

来自: 华人街iPhone版

Yuuri · 发表于 2014-7-24 08:46:12

海安漫思发表于 2014-7-24 08:43
至于哪里话大家都明白，按自己习惯说就好！

其实是不太明白的，到底是上班，还是打零工，还是什么特殊的工种，。

海安漫思 · 发表于 2014-7-24 08:50:37

Yuuri发布于1 分钟前
[quote]"海安漫思发表于 2014-7-24 08:43
至于哪里话大家都明白，按自己习惯...

从字面意思也就能看明白，就是工作或者上班的意思，不存在什么零工，散工的区分！

来自: 华人街iPhone版

快乐老家 · 发表于 2014-7-24 09:04:44

上班，工作，温州话方言叫做工 = 上班工作

周黎 · 发表于 2014-7-24 09:17:05

何必在这个词上纠缠，做工很好解释嘛，这还难理解？

Yuuri · 发表于 2014-7-24 09:50:29

周黎发表于 2014-7-24 09:17
何必在这个词上纠缠，做工很好解释嘛，这还难理解？

不能理解啊，比如有人说做工去了，那你怎么判断他做的是正式工还是只是零工啊，打工啊，学生打工和正式全职社会人是不一样的啊。那都叫做工很难判断嘛

王人一月刀 · 发表于 2014-7-24 09:56:43

大家的习惯而已，还有留学生管我做工的地方叫“单位”，说，那我下午去你家“单位”。我还愣了一下。

Yuuri · 发表于 2014-7-24 10:07:19

王人一月刀发表于 2014-7-24 09:56
大家的习惯而已，还有留学生管我做工的地方叫“单位”，说，那我下午去你家“单位”。我还愣了一下。 ...

好神奇的表现!

周黎 · 发表于 2014-7-24 10:27:50

Yuuri 发表于 2014-7-24 09:50
不能理解啊，比如有人说做工去了，那你怎么判断他做的是正式工还是只是零工啊，打工啊，学生打工和正式全 ...

你现在肯定没有做工。我猜的对不对？或者没有工做。

21031983 · 发表于 2014-7-24 10:43:00

有文化很可怕，

诸葛亮 · 发表于 2014-7-24 10:43:13

海安漫思发布于2 小时前
我从来不说做工，按自己的习惯说上班或者说工作！做工可能是某个地方人的习惯说法，个人觉得不习惯如此说！

上班不就是做工呀！

来自: 华人街iPhone版

诸葛亮 · 发表于 2014-7-24 10:47:52

海安漫思发布于1 小时前
[quote]"Yuuri发布于1 分钟前
[quote]""海安漫思发表于 2014-7-24 ...

帕头毛假正经！

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[闲谈] 请问什么是{做工}