法籍孩子与中国籍孩子去中国居留怎么办？

Pascal

　巴黎杨女士问：我于2003年元月与一法国人结婚，婚后生育有一女孩(法籍)，现一岁多。这是我第二次婚姻，我前次婚姻所生孩子随我于2003年来法国读书，今年14岁，在2005年拿到5年期居留证，我是10年期居留证。现在我想带两个孩子回中国住上一年半载的，也许会在中国工作 (我先生因在巴黎工作，不能去中国)。我的问题是：我这法籍的孩子能申请多长的签证？在签证到期后，在中国可否办居留证？中国的居留证法国是否承认？另外，我的大孩子拿着法国的5年居留卡回中国读书，等他以后回来18岁时申请入法国籍是否有影响？是否有什么好方法可不影响其入法籍？

　　华律师答：杨女士的两个孩子国籍不同，一个是法籍，另一个是中国籍，所以当她带两个孩子回中国长住或工作时，就会产生不同的、涉及两个国家法律的问题。

　　法籍女孩碰到的是中国法的问题。中国法不承认双重国籍，鉴于杨女士的女儿选择了法国国籍，她就不能同时拥有中国国籍，尽管其母亲是中国籍人。作为一个外国籍的孩子，如果要随中国籍的父亲或母亲回中国长住一段时期，或者被交给祖父母或外祖父母领养一段时期，该申请什么样的签证？是否需要办理外国人居留证？如果需要，是何种类型的居留证？随着中国越来越开放，涉外婚姻越来越多，定居海外加入外国籍的华人日益增多，这些问题应该说已成为较为普遍和现实的问题。

　　但就中国现行的法律来看，似乎并没有明确的、合适的规定。从签证来看，现行的签证种类有旅游、访问、学习、工作、过境、记者等几种，但没有一种真正可适用于杨女士法籍孩子去中国常住的。从某种意义上说，这些“小假洋鬼子”的境况甚至比那些“真小洋鬼子”还要尴尬，因为后者随父母在中国较长期居住，无非是因为其父母在中国学习或工作两种情况，他或她就可作为未成年的偕行子女获得中国的签证或居留。而前者要想随中国籍的父或母回中国长住一段时间，或到祖父母、外祖父母家长住一段时间，却没有合适的法律途径和地位。在实践中，他们只能以旅游的名义获得旅游签证，凭旅游签证进入中国，然后在签证有效期过后继续 逗留在中国，没有任何合法的居留证件，其实也没有可适用于他们的居留证件。好在中国当局仁慈，没有追究他们非法居留的责任。

　　中国传统的外国人居留证有两种，一种称外国人临时居留证，有效期半年以上一年以下，另一种称外国人居留证，有效期为一年，可根据需要申请更新。最近，各地为方便来华工作的外籍人士，推出有效期不超过五年的绿卡，但目前尚在试行阶段，发放的数量极其有限。另外，在今年的人大、政协会议上，已有人提出修改国籍法、承认双重国籍的建议。希望中国能尽早为海外游子的出入境和居留问题，制定出一套简便可行的机制和途径。

　　关于杨女士提出的中国居留证法国是否认可的问题，我想这对她的法籍女儿并没有实际意义，因为后者出入法国国境并不需要他国的居留证。

　　杨女士的中国籍男孩涉及的则是法国法的问题。来信说大孩子现在拿的是5年的居留卡，我想他持有的应该是5年有效的未成年外国人通行证 (certificat de circulation pour mineurs étrangers), 因为法国当局对未成年外籍人不发放身份证。凭这种通行证未成年外国人可出入法国国境，无需申办签证。

　　至于大孩子回中国读书一事，会不会影响其年满18周岁时申请加入法国国籍，我想回答是肯定的。首先应当明确，杨女士的大孩子其实不可能在年满18周岁时自动获得法国国籍，因为走这条入法国籍的途径需要符合两个条件，一是在法国出生，二是从11岁起不间断地居住在法国。他到18岁时也不可能符合申请法国国籍的一般条件，即在法国居住满5年，并已在一定程度上融入了法国社会。

　　从现实的角度看，如果杨女士让她的大孩子在中国读书，等他年满18周岁时要考虑的可能不是申请加入法国籍的问题，而是如何保住他在法国的居留权，能够顺利地拿到居留证的问题。

　　本栏目由巴黎联华律师事务所（cabinet XIE & LI Associés)主办，读者来函请寄cabinet XIE & LI Associés，地址：113 rue du Temple, 75003 Paris。电话：0144540574。传真：0144540575。