Vincennes,ou la Concorde:::::::::::::::::

LOFER

Une semaine avant de se mesurer dans les urnes pour la présidentielle, Nicolas Sarkozy et François Hollande se défient dimanche 15 avril dans les rues de Paris avec deux rassemblements de masse simultanés.

Pour le meeting de François Hollande, le rendez-vous est donné dès 14 heures, sur l'esplanade du Chateau de Vincennes, dans le XIIe arrondissement à Paris. Le candidat PS devrait s'exprimer à partir de 15h30, après un discours d'introduction de Bertrand Delanoë. Avant cela, le public aura droit à une série de concerts du groupe Kassav, de Jacob Devarieux et de l'orchestre "Le Bal".

Le rassemblement de Nicolas Sarkozy est prévu place de la Concorde, là où il avait célébré sa victoire du 6 mai 2007. Il s'exprimera à 16h, après un long casting de responsables politiques et de "personnalités" tenu secret pour faire monter "le suspense", d'après Nathalie Kosciusko-Morizet, qui n'a pas voulu préciser si des centristes prendraient la parole.

简单翻译（编辑注）：

  大选一周前的民调：总统尼古拉·萨尔科齐和奥朗德挑战星期天，4月15日在巴黎街头与两个同时发生的大规模集会。

  奥朗德的集会开始于14时，在巴黎第十二区的Vincennes城堡的广场上。由贝特朗·德拉诺埃发表的介绍性发言后，候选人于15:30发言。在此之前，市民将欣赏一系列的由Kassav组合,  Jacob Devarieux 和交响团 "Le Bal"带来的演唱会和演奏会。

萨科齐的集会定于Place de la Concorde广场，他曾在那里庆祝 2007年5月6日的胜利当选。他将在16时发言，经过长期秘密的政治家身份和“个性”，以提高“悬念”，根据Nathalie Kosciusko-Morizet—— 一位如果中间派发言那么将不愿透露消息的人。

（编辑配图）

随聊玩玩

一周前面临的民调，总统尼古拉·萨尔科齐和奥朗德挑战星期天，4月在巴黎街头与两个同时发生的大规模集会15

。的奥朗德会议，任命14小时，滨海城堡文森斯，在巴黎第十二郡。PS候选人应15:30发言，介绍性发言后，由贝特朗·德拉诺埃。在此之前，市民将有权组Kassav，Devarieux雅各和乐队的音乐会系列“乐巴尔。

“ 反弹预计萨科齐的Place de la Concorde广场，他在那里庆祝他的胜利6 2007年5月。经过长期的政治家和“个性”，以提高秘密“悬念”的演员，他将在16H发言，根据纳塔莉科西阿斯科Morizet，一位不愿透露说，如果中间派发言。

随聊玩玩

俺把它翻译了各街友慢慢看！

chendo

je  n’y   pas   aller    touts   les  deux，！我两个地方都去不了，，

feiyu8898

随聊玩玩 发表于 2012-4-15 10:57
俺把它翻译了各街友慢慢看！

可是您翻译的我完全没看懂....别用网上的自动翻译了..

年年有鱼

哪里人多 就是那个人号召力强 胜算也大  华人街友 快去支持自己的候选人   要快哦

卓越百货

看翻译还不如看原文

sola酱

同一天，同一个时间，这一次高下立现呀....