马德里：自2015年起---居民将无需缴纳垃圾管理费

LIN.G

马德里全体居民所缴纳的垃圾管理费，每年约为两百万。

自从2009年起，马德里的经济就受到了金融危机的影响。因此，垃圾管理费就如其他收费一样，仅仅是收取成本费，并不能超过这些数额，试图盈利。

目前，马德里居民对于新的垃圾管理费的支付并不满意。他们由于这项负担的加重，均认为权益受到侵害。

正是因为居民们的不满，他们提交了成千上万的申请书，并发起了一场反对市政集团的运动。

昨日，根据市长Ana Botella宣布的消息，2015年以后人们将不需要交纳垃圾管理费。这项决策的出台，预计此费用会由政府来承担。明年国家金库将会减少入库1300万欧元，这恰恰是城市垃圾管理所消耗的成本。

--西班牙华人街网站LIN.G编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】

Adiós a dos millones de recibos con la eliminación dela tasa de basuras

La tasa se pusoen marcha en 2009, con la economía madrileña ya muy perjudicada a causa de lacrisis. Su función, como la de toda tasa, escubrirel coste de un servicio; su recaudación nunca puede ser superiora esa cantidad.

Los madrileñosrecibieron con enorme desagrado el nuevo pago, que venía a gravar economías queempezaban a estar maltrechas por efecto de la desaceleración económica. Tantoles disgustó, que se presentaron miles de recursos encontra de la tasa, siguiendo una campaña que puso en marcha elgrupo municipal socialista, Pero los recursos no prosperaron en los tribunales.

Los madrileños que hasta ahora pagaban la tasa de basura –algo más de dos millonesde recibos se emiten anualmente– dejarán de hacerlo a partir de 2015, según anunció ayer la alcaldesa Ana Botella en el Foro ABC-Deloitte. La decisión le vaa suponer a las arcas municipales dejar de ingresar 130millones aproximadamente el próximo año, que es justamente el costedel servicio de recogida de basuras.