在意大利，你是说“水”还是说“ACQUA"

奔驰A170 · 发表于 2014-4-14 16:28:20

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

有时看TVB的连续剧总感叹里面的台词，遇见明明可以用中文的，偏偏讲个英文单词，可在意大利久了，有时自己也会，同样可以用中文的却用意大利语代替，比如说，水（ACQUA),大部分人，同胞之间对话，在形容水的时候，无论是喝水，还是去超市买水，我觉得都已经不怎么用中文水的发音去描述，都改用ACQUA，那么除了ACQUA，街友们平时还有什么样的单词已经习惯用意大利语代替。

我想不出来，只想到ACQUA，楼下请补充

carlokang · 发表于 2014-4-14 16:31:41

香港受英统治多年。。接受的也是英式教育。。就是现在变化也不大。。

好像你说的这个没什么可比性吧。。。你这只是“在意多年”而已。。

奔驰A170 · 发表于 2014-4-14 16:33:16

carlokang 发表于 2014-4-14 16:31
香港受英统治多年。。接受的也是英式教育。。就是现在变化也不大。。

好像你说的这个没什么可比性吧。。。 ...

我只是写个序，做个比喻，让人看懂我想表达什么，不然没文化的看不懂，我又要被喷，呵呵，我赞同你的观点

待嫁男青年 · 发表于 2014-4-14 16:45:16

你好用CIAO 代替再见也用CIAO 代替

6月4号 · 发表于 2014-4-14 16:45:28

这个嘛····奔驰又调皮了····水说多点·

奔驰A170 · 发表于 2014-4-14 16:49:08

待嫁男青年发表于 2014-4-14 16:45
你好用CIAO 代替再见也用CIAO 代替

对啊，CIAO ,算一个

奔驰A170 · 发表于 2014-4-14 16:49:38

6月4号发表于 2014-4-14 16:45
这个嘛····奔驰又调皮了····水说多点·

不单单是水，还有什么，想想

a85387297 · 发表于 2014-4-14 16:51:56

谢谢呗

来自: 华人街iPhone版

土肥圆123 · 发表于 2014-4-14 16:54:25

carlokang 发表于 2014-4-14 16:31
香港受英统治多年。。接受的也是英式教育。。就是现在变化也不大。。

好像你说的这个没什么可比性吧。。。 ...

香港虽然是殖民地, 其实很多没受过高等教育的香港人不会说英文。相反在意多年, 多多少少得学点意文, 每天和说意文的人打交道, 你说孰重孰轻?

奔驰A170 · 发表于 2014-4-14 16:55:35

土肥圆123 发表于 2014-4-14 16:54
香港虽然是殖民地, 其实很多没受过高等教育的香港人不会说英文。相反在意多年, 多多少少得学点意文, 每 ...

是啊，有些香港本土老太太们还真不会英文，

好记大姐 · 发表于 2014-4-14 16:58:31

习惯性说法开服装店的只会说giubino

待嫁男青年 · 发表于 2014-4-14 16:59:02

PADOVA 会被青田人翻译成拜大佛

BOLOGNA 会被青田人翻译成 BRUNI

奔驰A170 · 发表于 2014-4-14 17:00:00

好记大姐发表于 2014-4-14 16:58
习惯性说法开服装店的只会说giubino

大姐，生活用语啊，giubino 不常用

奔驰A170 · 发表于 2014-4-14 17:00:48

本帖最后由奔驰A170 于 2014-4-14 17:02 编辑

待嫁男青年发表于 2014-4-14 16:59
PADOVA 会被青田人翻译成拜大佛

好像BOLOGNA，温州，瑞安都说BRUNI吧

还是哪个说早一点的，感觉都这么说

奔驰A170 · 发表于 2014-4-14 17:01:42

待嫁男青年发表于 2014-4-14 16:59
PADOVA 会被青田人翻译成拜大佛

THESSALONIKI,青田人叫 SSALONIAKO

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[散讲] 在意大利，你是说“水”还是说“ACQUA"

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP